1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:34,981 --> 00:03:35,915 Ona je ovdje. 4 00:03:38,151 --> 00:03:39,218 Dobro došli, doktore. 5 00:05:21,354 --> 00:05:24,924 SEX, SRAM I SUZE 2 6 00:06:18,444 --> 00:06:19,746 Zašto si uzeo moj...? 7 00:06:20,947 --> 00:06:23,516 Već sam ti rekao ne diraj moj scenarij, tata! 8 00:06:45,738 --> 00:06:47,039 Zar ne možeš zaključati vrata? 9 00:06:47,106 --> 00:06:48,141 Zar ne možeš pokucati? 10 00:06:48,407 --> 00:06:50,076 Ovo je treći put ovaj tjedan. 11 00:06:50,810 --> 00:06:51,878 To je peti. 12 00:06:51,944 --> 00:06:52,879 Mama! 13 00:06:55,114 --> 00:06:56,015 Ana... 14 00:06:57,750 --> 00:07:00,453 Matilde, ti si ta koja je ušla. 15 00:07:00,920 --> 00:07:01,854 Znam, ali... 16 00:07:02,588 --> 00:07:03,923 Zašto uzimaš moje stvari? 17 00:07:04,757 --> 00:07:06,959 Samo sam htjela pročitati tvoju dramu da te podrži. 18 00:07:07,026 --> 00:07:08,694 Usput, loše je napisano. 19 00:07:08,761 --> 00:07:10,863 Ne trebam tvoju pomoć niti tvoji komentari, tata. 20 00:07:11,397 --> 00:07:12,932 Trebao bi naučiti zaključati vrata. 21 00:07:13,566 --> 00:07:14,767 Trebao bi naučiti kucati. 22 00:07:20,840 --> 00:07:21,941 Zdravo. 23 00:07:22,008 --> 00:07:22,942 Zdravo. 24 00:07:23,242 --> 00:07:24,377 Tražim Anu. 25 00:07:24,944 --> 00:07:25,878 Ja sam Ana. 26 00:07:26,979 --> 00:07:29,415 Ja sam Mateo, Tomásov sin. 27 00:07:36,022 --> 00:07:37,256 - London? - da 28 00:07:37,690 --> 00:07:39,725 - Koliko imaš godina? - Imam 27 godina. 29 00:07:39,792 --> 00:07:43,296 Ne, nije moguće. Datumi se ne podudaraju. 30 00:07:43,362 --> 00:07:44,730 Tomás tada nije bio tamo. 31 00:07:44,797 --> 00:07:46,699 ja isto mislim, ali pogledaj mu lice. 32 00:07:46,766 --> 00:07:48,868 Čini se da je Tomás došao ovamo 20 godina kasnije. 33 00:07:49,135 --> 00:07:51,070 ne razumijem zašto nam nije rekao 34 00:07:51,137 --> 00:07:52,872 o svom 7-godišnjem "sinu". 35 00:07:53,306 --> 00:07:54,674 Moj otac nije znao. 36 00:07:55,041 --> 00:07:57,443 Je li to ono što misliš? Znam tu priču. 37 00:07:57,510 --> 00:07:58,644 Moja mu majka nikad nije rekla. 38 00:07:59,212 --> 00:08:00,246 Tko je tvoja majka? 39 00:08:00,713 --> 00:08:01,647 moja majka? 40 00:08:02,014 --> 00:08:03,115 Da. gdje je ona 41 00:08:03,883 --> 00:08:04,817 Ona je mrtva. 42 00:08:07,620 --> 00:08:08,554 žao mi je 43 00:08:09,922 --> 00:08:11,123 Jesi li zato ovdje? 44 00:08:11,190 --> 00:08:13,659 - Pokušavaš pronaći Tomása. - Ne. 45 00:08:13,726 --> 00:08:16,729 Jer ako se trudiš pronaći Tomása, postoji problem. 46 00:08:17,163 --> 00:08:19,065 Ne, ne tražim svog oca. 47 00:08:19,498 --> 00:08:20,433 Tako? 48 00:08:21,434 --> 00:08:23,903 Imam izložbu do kraja sljedećeg tjedna. 49 00:08:23,970 --> 00:08:24,904 U REDU. Tako? 50 00:08:25,538 --> 00:08:26,706 Jeste li fotograf? 51 00:08:26,772 --> 00:08:27,974 Ja sam vizualni umjetnik. 52 00:08:28,407 --> 00:08:29,542 kako se prezivas 53 00:08:29,609 --> 00:08:30,543 Nava. 54 00:08:32,912 --> 00:08:33,980 šališ se 55 00:08:34,046 --> 00:08:34,981 - Što? - Što? 56 00:08:35,581 --> 00:08:37,650 pratim te? Mora da se šališ. 57 00:08:38,017 --> 00:08:39,151 Jeste li vi to učinili? 58 00:08:39,218 --> 00:08:40,286 Što je to? 59 00:08:40,353 --> 00:08:42,288 On ima oko pet milijuna pratitelja. 60 00:08:42,755 --> 00:08:44,156 Ana, poznaješ li ga? 61 00:08:44,924 --> 00:08:46,292 Jeste li vi Tomásov sin? 62 00:08:46,359 --> 00:08:48,561 Da, moj otac je bio prijatelj tvojih roditelja. 63 00:08:48,995 --> 00:08:51,097 Ali moj se otac ubio. 64 00:08:52,031 --> 00:08:53,099 Što? 65 00:08:53,165 --> 00:08:55,368 Da. U dizalu ove iste zgrade. 66 00:08:56,102 --> 00:08:57,036 Pravo? 67 00:08:59,972 --> 00:09:01,674 Eto zašto ne koristiš lift. 68 00:09:01,974 --> 00:09:04,076 Tko ti je to rekao? Kako to znaš? 69 00:09:04,143 --> 00:09:05,177 Rekao mi je ujak. 70 00:09:05,244 --> 00:09:07,380 Nikad mi nisi rekao Tomás se ovdje ubio. 71 00:09:07,446 --> 00:09:11,484 Možda ono što ti je ujak rekao nije baš... mislim... 72 00:09:11,550 --> 00:09:12,752 Jeste li došli ostati ovdje? 73 00:09:13,686 --> 00:09:16,088 Ako trebaš ostati ovdje, u redu je. 74 00:09:16,155 --> 00:09:18,457 Možeš ostati koliko želiš, dok ti... 75 00:09:18,724 --> 00:09:19,892 Ana! Molim. 76 00:09:19,959 --> 00:09:23,062 Mati, pokaži mu gostinjsku sobu. 77 00:09:23,129 --> 00:09:24,764 - Hvala. - Dobrodošli. 78 00:09:41,213 --> 00:09:43,215 Jesi li lud? Što nije u redu s tobom? 79 00:09:43,582 --> 00:09:44,684 Carlose, molim te. 80 00:09:47,787 --> 00:09:49,855 Kakav je Ram Dass Sangh osobno? 81 00:09:49,922 --> 00:09:50,856 Ram Dass Singh. 82 00:09:51,190 --> 00:09:52,425 Ram Dass Singh. 83 00:09:52,491 --> 00:09:54,060 - On je dobra osoba. - Stvarno? 84 00:09:54,794 --> 00:09:56,128 Sviđa mu se moja glazba. 85 00:09:57,029 --> 00:09:58,764 Rekao mi je da je studirao u Indiji. 86 00:09:59,298 --> 00:10:00,333 Je li on Meksikanac? 87 00:10:00,399 --> 00:10:02,835 Da, ali se prosvijetlio. 88 00:10:05,838 --> 00:10:07,139 U Indiji? 89 00:10:08,307 --> 00:10:09,575 Da, tako mi je rekao. 90 00:10:12,578 --> 00:10:13,779 Što radiš danas? 91 00:10:14,113 --> 00:10:15,348 Moram ići liječniku. 92 00:10:16,515 --> 00:10:19,518 Sjeti se da smo htjeli posuditi nešto novca od tvoje majke. 93 00:10:21,320 --> 00:10:22,555 Da. Rekla je da. 94 00:10:23,689 --> 00:10:24,623 Cool. 95 00:10:25,324 --> 00:10:27,126 Vratit ću joj nakon povlačenja. 96 00:10:27,593 --> 00:10:28,694 Bilo bi ti bolje. 97 00:10:30,596 --> 00:10:31,530 volim te 98 00:10:32,431 --> 00:10:33,366 šuti. 99 00:10:39,572 --> 00:10:40,506 Mama! 100 00:10:41,640 --> 00:10:42,708 Uđite! 101 00:10:46,545 --> 00:10:47,713 Još u krevetu? 102 00:10:49,215 --> 00:10:51,317 Pogledajte koliko je sati. Nećeš zakasniti? 103 00:10:51,617 --> 00:10:53,119 - Ne, mogu ja. - Ne? 104 00:10:53,185 --> 00:10:54,253 Dobro jutro. 105 00:10:54,320 --> 00:10:55,821 dušo moja. 106 00:10:56,389 --> 00:10:59,925 Slušaj, moram posuditi novac o kojem sam ti govorio. 107 00:11:00,426 --> 00:11:02,695 - Ova djevojka. - Hajdemo! 108 00:11:04,130 --> 00:11:06,465 - Dodaj mi torbicu. - OK. 109 00:11:07,233 --> 00:11:10,569 Vratit ću ti. Vratit ću ti. 110 00:11:10,636 --> 00:11:14,106 - Naravno, vratit ćeš mi. - Da, naravno. 111 00:11:14,173 --> 00:11:15,241 Kada? 112 00:11:15,307 --> 00:11:18,644 Ne sumnjam da ćeš mi vratiti, Samo želim znati kada. 113 00:11:18,711 --> 00:11:21,881 Za mjesec dana. Daj mi mjesec dana. Dogovorili smo se da ćeš mi dati mjesec dana. 114 00:11:22,181 --> 00:11:23,716 Ne uzimajte ovo zdravo za gotovo. 115 00:11:23,783 --> 00:11:27,086 Nitko vam neće posuditi novac i dati vam jedan mjesec da ga vratite. 116 00:11:27,920 --> 00:11:30,756 - Samo želim da to znaš. - Ali ti si moja mama. 117 00:11:31,390 --> 00:11:32,525 Ti derište. 118 00:11:33,592 --> 00:11:35,494 ostavit ću te na miru. Vidimo se kasnije. 119 00:11:36,295 --> 00:11:37,263 Bok. 120 00:11:38,030 --> 00:11:38,964 U redu. 121 00:11:44,703 --> 00:11:46,138 Isuse, ne mogu ovo podnijeti. 122 00:11:51,811 --> 00:11:52,778 Je li primijetila? 123 00:11:59,919 --> 00:12:02,088 - Postajem previše nervozan. - Zašto? 124 00:12:02,154 --> 00:12:06,459 Znaš zašto. Ne želim se nastaviti šuljati uokolo. 125 00:12:06,525 --> 00:12:09,428 - Kamo ideš? - Da se istuširam. Obuci se. 126 00:12:09,495 --> 00:12:10,429 pridružit ću ti se. 127 00:12:23,142 --> 00:12:24,076 Pogledaj ovo. 128 00:12:26,178 --> 00:12:27,246 Tomás je. 129 00:12:27,313 --> 00:12:29,415 Je li Tomás? Oni su identični. 130 00:12:33,953 --> 00:12:34,887 slušaj... 131 00:12:37,790 --> 00:12:40,326 - Dakle, Tomás se ubio ovdje? - Ne... 132 00:12:44,330 --> 00:12:45,264 da 133 00:12:50,603 --> 00:12:51,770 Zašto je on ovdje? 134 00:12:55,908 --> 00:12:58,911 Samo kad gledam na njegovom licu... 135 00:12:59,578 --> 00:13:02,781 Mislio sam da sam već prevladao Tomásova smrt. 136 00:13:08,387 --> 00:13:10,022 Zašto se mama tako ponašala? 137 00:13:12,691 --> 00:13:14,260 Bila su to komplicirana vremena. 138 00:13:15,694 --> 00:13:17,930 Tomás i ona bili su jako bliski. 139 00:13:20,199 --> 00:13:21,901 Je li zato ona takva narav? 140 00:13:21,967 --> 00:13:23,936 Ne, oduvijek je imala takav temperament. 141 00:13:25,604 --> 00:13:27,840 Slušati. Idi razgovaraj s njim. 142 00:13:29,208 --> 00:13:31,310 Da. Pokušajte saznati zašto je ovdje. 143 00:13:33,212 --> 00:13:34,146 Ići. 144 00:13:44,557 --> 00:13:45,691 Zaboga, Beny. 145 00:13:45,991 --> 00:13:47,893 PEDIJATAR 146 00:13:49,128 --> 00:13:50,262 Vaša dva recepta. 147 00:13:50,896 --> 00:13:52,064 Dva recepta? 148 00:13:52,698 --> 00:13:54,833 Da. Jedan za tebe i jedan za tvoju djevojku. 149 00:13:54,900 --> 00:13:57,903 Ne, ne. Mora da se šališ. Zašto dva recepta? 150 00:13:58,337 --> 00:13:59,972 Ne trebaju mi ​​dva recepta. 151 00:14:01,240 --> 00:14:02,875 Što ću joj reći? 152 00:14:04,243 --> 00:14:05,177 Idi ti. 153 00:14:06,645 --> 00:14:09,682 Ako dodam još malo timijana, poboljšava li njegov okus? 154 00:14:10,716 --> 00:14:13,319 - Mislim da ne biste trebali ništa dodavati. - OK. 155 00:14:13,686 --> 00:14:15,854 Rigo, trebam još jaja. 156 00:14:16,956 --> 00:14:17,923 Još jaja? 157 00:14:18,290 --> 00:14:19,425 Da, molim. 158 00:14:21,393 --> 00:14:22,328 U redu. 159 00:14:25,331 --> 00:14:27,566 Malo je cmizdrio, zar ne? 160 00:14:27,833 --> 00:14:30,369 - Nemoj to spominjati. - Mislim da ga je dečko šutnuo. 161 00:14:31,136 --> 00:14:32,071 Ne, mislim to. 162 00:14:32,504 --> 00:14:34,907 Ne, ne ovdje. Ne ovdje. 163 00:14:34,974 --> 00:14:36,108 Zašto ne? 164 00:14:36,175 --> 00:14:38,577 Ovo nije mjesto. Netko bi nas mogao vidjeti. 165 00:14:38,644 --> 00:14:40,646 Andrea, ako ovo nije mjesto, gdje? 166 00:14:41,714 --> 00:14:45,050 Jer sam umorna skrivanja u ormaru. 167 00:14:45,751 --> 00:14:48,487 U REDU? u cemu je problem ako znaju da se volimo? 168 00:14:50,022 --> 00:14:51,757 Ne znam što da kažem. 169 00:14:52,191 --> 00:14:54,727 Pogotovo, ako mi to kažeš ovdje. 170 00:14:54,793 --> 00:14:55,861 NEPOZNATI BROJ 171 00:14:55,928 --> 00:14:57,229 Ne znam tko je ovo. 172 00:14:57,296 --> 00:14:59,064 Onda mi reci, što ti misliš? 173 00:14:59,832 --> 00:15:00,766 ne znam 174 00:15:01,834 --> 00:15:04,169 Natrag, molim. Nije prikladno. 175 00:15:04,236 --> 00:15:05,304 ne znam 176 00:15:05,371 --> 00:15:08,140 Na ovom mjestu... tko zove 177 00:15:08,207 --> 00:15:09,742 NEPOZNATI BROJ 178 00:15:10,209 --> 00:15:11,143 halo 179 00:15:13,746 --> 00:15:15,314 Dobar dan. Da, to sam ja. 180 00:15:21,587 --> 00:15:22,521 Kako to? 181 00:15:23,956 --> 00:15:25,557 Ali... María što? 182 00:15:26,425 --> 00:15:27,626 To je gotovo čudo. 183 00:15:29,128 --> 00:15:31,530 Ima ozljede po cijelom tijelu, ali... 184 00:15:31,597 --> 00:15:35,668 Uganuće lijevog koljena, ranu na desnom ramenu. 185 00:15:36,402 --> 00:15:37,636 Ali to je to. 186 00:15:39,305 --> 00:15:40,673 S četvrtog kata? 187 00:15:41,240 --> 00:15:42,841 Tako kažu izvješća. 188 00:15:43,375 --> 00:15:45,844 Što je dovraga mislila? 189 00:15:45,911 --> 00:15:47,112 Nije razmišljala. 190 00:15:47,913 --> 00:15:50,149 Ona mora ostati na promatranju nekoliko dana, 191 00:15:50,783 --> 00:15:52,718 i dobiti psihijatrijsku procjenu. 192 00:15:53,285 --> 00:15:56,889 - Ne ostavljaj je samu. - Ne. Ne brini za to. 193 00:15:57,423 --> 00:15:58,924 Hvala vam puno, doktore. 194 00:16:01,160 --> 00:16:02,094 Oprostite. 195 00:16:07,366 --> 00:16:09,702 Samo si se tako pojavio a da nije ni nazvao. 196 00:16:10,769 --> 00:16:15,040 Mogla si prva nazvati, kao normalni ljudi, 197 00:16:16,108 --> 00:16:18,644 a izbjegavati izradu ovaj budalasti ulaz. 198 00:16:21,613 --> 00:16:23,716 Što se dovraga događa? 199 00:16:25,150 --> 00:16:26,318 María. 200 00:17:02,788 --> 00:17:03,822 sta to radis 201 00:17:12,531 --> 00:17:13,899 Zašto nemaš naglasak? 202 00:17:18,437 --> 00:17:20,105 Zato što je moja majka bila Meksikanka. 203 00:17:20,806 --> 00:17:21,840 šališ se 204 00:17:23,208 --> 00:17:24,143 br. 205 00:17:25,110 --> 00:17:29,348 Tomás je prešao 5 544 milje spavati s Meksikankom? 206 00:17:30,983 --> 00:17:33,285 Trebao si vidjeti kakva je to bila Meksikanka. 207 00:17:34,486 --> 00:17:39,224 Kako znaš je prešao 5 544 milje? 208 00:17:39,691 --> 00:17:41,160 Dobar sam u geografiji. 209 00:17:42,361 --> 00:17:44,163 - Je li bila lijepa? - Jako lijepo. 210 00:17:47,833 --> 00:17:48,934 Želiš li izaći? 211 00:18:25,170 --> 00:18:26,138 Katia! 212 00:18:27,206 --> 00:18:31,877 Djevojko, koji vrag? Poslao sam ti stotinu poruka! 213 00:18:31,944 --> 00:18:34,112 Dobili smo malo iznenađenje. Mateo. 214 00:18:34,379 --> 00:18:35,481 Zdravo. 215 00:18:35,547 --> 00:18:36,615 Zdravo. 216 00:18:37,182 --> 00:18:39,852 Vidiš li ovo? Mislio sam da nitko neće doći. 217 00:18:39,918 --> 00:18:42,221 nitko? Fatty je jebena rock zvijezda 218 00:18:42,287 --> 00:18:44,957 igrajući to sranje nitko ne zna izgovoriti. 219 00:18:45,023 --> 00:18:45,958 Didgeridoo. 220 00:18:47,726 --> 00:18:49,761 Idem po piće. želiš li nešto 221 00:18:49,828 --> 00:18:51,763 - Pivo. - Isto za mene. 222 00:18:51,830 --> 00:18:53,031 - OK. - Ići ću s tobom. 223 00:18:56,368 --> 00:18:57,436 Tko je nakaza? 224 00:18:58,103 --> 00:19:00,305 Mateo, Tomásov sin. 225 00:19:01,206 --> 00:19:02,140 Tko je Tomás? 226 00:19:02,574 --> 00:19:03,642 Tomás! 227 00:19:05,344 --> 00:19:06,378 Je li imao sina? 228 00:19:06,445 --> 00:19:10,449 Da. Tomás se ubio u liftu moje zgrade. 229 00:19:10,983 --> 00:19:13,318 Zato tvoja majka ne koristi lift! 230 00:19:13,385 --> 00:19:14,453 Eto zašto! 231 00:19:14,520 --> 00:19:15,454 - Nema šanse! - Da! 232 00:19:32,237 --> 00:19:35,507 Draga moja, polako. 233 00:19:35,908 --> 00:19:36,842 žao mi je 234 00:19:39,111 --> 00:19:40,145 žao mi je 235 00:19:43,916 --> 00:19:45,450 Ne znam što mi se dogodilo. 236 00:19:47,686 --> 00:19:49,488 Jednostavno sam se umorila od svega. 237 00:19:50,923 --> 00:19:53,325 ja sam umoran 238 00:19:54,159 --> 00:19:58,096 Umorna sam od života. 239 00:20:00,365 --> 00:20:01,633 Nisam mislio... 240 00:20:01,900 --> 00:20:05,437 Ne moraš govoriti. Ne morate nam ništa reći. 241 00:20:06,371 --> 00:20:12,244 Da. Ne želim više tajni. Moramo reći istinu. 242 00:20:12,511 --> 00:20:13,579 María, slušaj me. 243 00:20:14,913 --> 00:20:16,615 Moraš se odmoriti. 244 00:20:18,016 --> 00:20:20,652 Moraš spavati. U redu? 245 00:20:21,987 --> 00:20:23,689 mi smo ovdje 246 00:20:24,022 --> 00:20:25,290 Nas troje. 247 00:20:38,003 --> 00:20:39,671 Hej, lijepe čizme. 248 00:20:41,106 --> 00:20:44,343 Možeš li mi pridržati vrata? Pokvarena je brava. 249 00:20:45,544 --> 00:20:46,878 Što radiš tamo? 250 00:20:47,512 --> 00:20:49,581 Što misliš da radim? 251 00:20:50,182 --> 00:20:51,283 Jedna od dvije stvari, 252 00:20:51,350 --> 00:20:53,919 i ne želim biti tamo ako se odvaljuješ. 253 00:20:54,286 --> 00:20:57,289 piškim gotovo pola galona piva. 254 00:20:58,023 --> 00:20:59,925 - To je u redu. - Hvala. 255 00:21:05,731 --> 00:21:07,065 kako se zoves 256 00:21:07,933 --> 00:21:09,968 Katia. a ti 257 00:21:11,236 --> 00:21:12,170 Sam. 258 00:21:13,438 --> 00:21:14,506 Bok, Sam. 259 00:21:14,573 --> 00:21:15,507 Zdravo. 260 00:21:20,779 --> 00:21:21,780 gotova sam 261 00:21:22,848 --> 00:21:23,749 hvala... 262 00:21:31,990 --> 00:21:32,924 hvala vam 263 00:21:33,392 --> 00:21:34,326 U REDU. 264 00:21:39,898 --> 00:21:40,832 Zdravo. 265 00:21:42,134 --> 00:21:43,268 Što radiš ovdje? 266 00:21:45,103 --> 00:21:47,906 Pa rekao si mi namjeravao si ostati ovdje, 267 00:21:47,973 --> 00:21:49,941 pa sam ti donio večeru. 268 00:21:50,842 --> 00:21:51,977 Kako je tvoj prijatelj? 269 00:21:53,145 --> 00:21:56,815 Skočila je s četvrtog kata, i ništa joj se nije dogodilo. 270 00:21:57,416 --> 00:21:58,350 Što? 271 00:21:59,551 --> 00:22:01,019 Hvala na večeri. 272 00:22:06,925 --> 00:22:07,859 Što? 273 00:22:10,929 --> 00:22:11,863 volim te 274 00:22:13,331 --> 00:22:15,434 - Andrea. - Što dovraga? Uplašila me. 275 00:22:15,901 --> 00:22:16,835 Što je to? 276 00:22:17,102 --> 00:22:18,036 Miguel? 277 00:22:18,303 --> 00:22:20,172 Ne. Ne zazivaj Sotonu. 278 00:22:21,740 --> 00:22:22,941 On je Alberto. 279 00:22:23,642 --> 00:22:25,677 Ne poznaješ ga. On je Alberto. 280 00:22:26,378 --> 00:22:27,646 Miguel. 281 00:22:28,246 --> 00:22:31,216 Da, draga, u tvojim noćnim morama on je Miguel. 282 00:22:32,684 --> 00:22:34,553 VAŠ VOZAČ JE STIGAO 283 00:22:40,192 --> 00:22:41,126 Samantha? 284 00:22:41,626 --> 00:22:42,561 Ne, ja sam Katia. 285 00:22:42,994 --> 00:22:44,496 Ovdje sam zbog Samanthe. 286 00:22:45,230 --> 00:22:46,531 Ja sam Samantha. 287 00:22:49,634 --> 00:22:51,336 žao mi je Mislio sam da je moj. 288 00:22:51,403 --> 00:22:52,437 Ne brini. 289 00:22:53,538 --> 00:22:56,508 Hm... Želite li prijevoz? 290 00:22:57,943 --> 00:23:02,147 Bio sam odbijen od najzgodnijeg tipa na mjestu. 291 00:23:02,547 --> 00:23:04,616 Pokušao sam, ali ništa nije upalilo. 292 00:23:04,683 --> 00:23:07,252 Mislim, tko ih razumije? Što žele? 293 00:23:07,552 --> 00:23:11,223 Pogledaj moje nijanse, moju kosu, moj gornji dio... 294 00:23:15,293 --> 00:23:18,029 U večerašnjem "Najromantičniji videi u ponoć," 295 00:23:19,631 --> 00:23:22,367 žena zaprosi nekog tipa u kupaonici. 296 00:23:23,401 --> 00:23:24,970 Nasmiješi se, ljepotice! 297 00:23:25,036 --> 00:23:28,106 Koji kurac? Daj mi to! Daj mi to! hajde 298 00:23:36,548 --> 00:23:39,618 Jer, u prošlosti, kao... 299 00:23:42,120 --> 00:23:44,156 Prije 20 godina, mislim, 300 00:23:44,222 --> 00:23:45,857 Radio sam ovdje. 301 00:23:46,958 --> 00:23:50,662 Ovo je bila moja ruta, odavde do Polanca. 302 00:23:51,129 --> 00:23:54,065 Prodavao sam naranče na kamionu s mojim mužem. 303 00:23:55,767 --> 00:23:58,537 Ali umro je prije pet godina. 304 00:23:59,571 --> 00:24:03,108 Nisam se usudio doći ovamo sa ranča 305 00:24:03,175 --> 00:24:05,510 s narančama sama. 306 00:24:06,144 --> 00:24:09,648 Pa sam odlučio naučiti voziti, 307 00:24:10,148 --> 00:24:13,218 prodao kamion i kupio ovaj auto. 308 00:24:13,952 --> 00:24:18,323 Od tada, Radio sam kao vozač. 309 00:25:13,511 --> 00:25:16,581 Nije te bilo neko vrijeme. gdje si bila 310 00:25:17,082 --> 00:25:18,850 Pio sam sa svojim prijateljem. 311 00:25:22,821 --> 00:25:24,055 Hej tamo. 312 00:25:24,522 --> 00:25:25,457 hej 313 00:25:27,325 --> 00:25:29,361 Ohana, prijatelju! 314 00:25:29,427 --> 00:25:30,962 Dobro došao, brate moj. 315 00:25:31,029 --> 00:25:32,631 - Uzmi ovo. - U redu. 316 00:25:32,898 --> 00:25:33,832 Izvoli. 317 00:25:34,933 --> 00:25:39,371 - Mati. ljubavi moja kako si - Bok. Ja sam dobro, a ti? 318 00:25:39,437 --> 00:25:41,072 dobro sam lijepo te je vidjeti. 319 00:25:41,139 --> 00:25:43,041 hajde Snažno me zagrli. 320 00:25:43,108 --> 00:25:45,043 - Ovo je dobar osjećaj. - kako si 321 00:25:45,110 --> 00:25:46,144 Zdravo. 322 00:25:46,211 --> 00:25:47,679 Zdravo. Kako ste? 323 00:25:51,416 --> 00:25:52,517 Dođi sa mnom. 324 00:25:58,523 --> 00:26:00,091 Prepustimo se! 325 00:26:00,525 --> 00:26:01,459 Dobrodošli. 326 00:26:04,429 --> 00:26:05,764 Spremni smo za polijetanje. 327 00:26:06,765 --> 00:26:09,434 Dopusti mi da te upoznam s Mateom, naš novi član posade. 328 00:26:09,501 --> 00:26:11,536 Vi već znate ovaj prokleti San Bernardo. 329 00:26:11,603 --> 00:26:13,305 Napokon si donio jednog zgodnog. 330 00:26:13,972 --> 00:26:14,906 Pozdrav, Mati. 331 00:26:16,107 --> 00:26:17,042 Što je to? 332 00:26:18,043 --> 00:26:19,110 DMT. 333 00:26:20,412 --> 00:26:21,646 hajde Dođi ovamo. 334 00:26:30,155 --> 00:26:31,222 Hoćeš li to učiniti? 335 00:26:32,223 --> 00:26:33,158 Definitivno. 336 00:26:33,925 --> 00:26:34,960 Što je s tobom? 337 00:26:35,026 --> 00:26:36,094 To je moja stvar. 338 00:26:36,161 --> 00:26:38,330 - da - To je lijepo. 339 00:26:38,396 --> 00:26:39,464 Što je s tobom? 340 00:26:39,531 --> 00:26:40,565 Da. 341 00:26:40,632 --> 00:26:41,666 U redu. 342 00:27:14,899 --> 00:27:15,967 Mateo! 343 00:27:17,002 --> 00:27:18,036 Mateo! 344 00:27:19,437 --> 00:27:20,472 Mateo! 345 00:28:25,770 --> 00:28:26,704 Mateo. 346 00:28:27,705 --> 00:28:28,640 Mateo. 347 00:28:46,491 --> 00:28:47,425 žao mi je 348 00:28:49,594 --> 00:28:50,895 Budala se probudila? 349 00:30:02,233 --> 00:30:03,501 Isključi ga. Isključi ga. 350 00:30:04,435 --> 00:30:07,305 - Vrlo dobro. jesi li dobro - da ja sam dobro 351 00:30:08,239 --> 00:30:09,541 Možeš li stići kući? 352 00:30:11,176 --> 00:30:13,311 Da. Mislim da je tako, zar ne? 353 00:30:21,920 --> 00:30:22,854 Ovdje, ovdje. 354 00:30:40,638 --> 00:30:41,706 Mateo. 355 00:30:41,773 --> 00:30:42,707 Da? 356 00:30:48,613 --> 00:30:49,714 Kako je umrla? 357 00:30:53,618 --> 00:30:54,552 moja majka? 358 00:31:01,292 --> 00:31:02,227 Rak. 359 00:31:06,331 --> 00:31:07,332 žao mi je 360 00:31:10,602 --> 00:31:11,536 Laku noć. 361 00:33:24,736 --> 00:33:29,874 LORE NOVA PORUKA 362 00:33:45,623 --> 00:33:47,058 Nasmiješi se, ljepotane! 363 00:33:47,125 --> 00:33:50,094 Koji kurac? Daj mi to! 364 00:33:53,731 --> 00:33:54,665 Beny. 365 00:33:56,401 --> 00:33:57,335 Beny. 366 00:33:59,604 --> 00:34:00,705 Što dovraga? 367 00:34:00,772 --> 00:34:03,908 Vraga je ovaj video svi gledaju u chatovima. 368 00:34:04,909 --> 00:34:05,943 ne seri 369 00:34:06,010 --> 00:34:08,913 Ovo je bilo sinoć, zar ne? Nosiš istu odjeću. 370 00:34:08,980 --> 00:34:10,047 Je li Kat gledala? 371 00:34:10,114 --> 00:34:12,850 Ništa mi nije rekla, ali na kraju će saznati. 372 00:34:13,484 --> 00:34:14,419 Sranje. 373 00:34:15,186 --> 00:34:16,687 - Sranje. - Idi je vidjeti! 374 00:34:17,155 --> 00:34:18,656 Da, da, da. 375 00:34:20,091 --> 00:34:21,225 Ići ću je vidjeti. 376 00:34:32,170 --> 00:34:36,107 BENY DOLAZNI POZIV 377 00:34:47,185 --> 00:34:48,419 Dobro jutro, Carlitos. 378 00:34:50,087 --> 00:34:52,557 Iznenadit će vas koliko si sličan svom ocu. 379 00:34:54,759 --> 00:34:56,461 ne znam Nisam ga poznavao. 380 00:34:59,030 --> 00:35:00,064 živite sami? 381 00:35:01,032 --> 00:35:01,966 Da. 382 00:35:02,733 --> 00:35:06,137 Vikendom, Posjećujem baku i djeda u blizini Londona. 383 00:35:07,572 --> 00:35:09,574 Koliko dugo planirate ostati ovdje? 384 00:35:11,542 --> 00:35:13,144 ne znam Par tjedana. 385 00:35:14,245 --> 00:35:15,179 Dobro. 386 00:35:16,347 --> 00:35:17,515 čime se baviš 387 00:35:18,082 --> 00:35:19,050 Ja sam pisac. 388 00:35:20,718 --> 00:35:21,719 Što pišeš? 389 00:35:22,186 --> 00:35:23,120 knjige. 390 00:35:27,024 --> 00:35:27,959 Dobro jutro. 391 00:35:28,326 --> 00:35:29,560 Imate li probu? 392 00:35:30,995 --> 00:35:31,929 Proba? 393 00:35:32,363 --> 00:35:33,331 Kazalište. 394 00:35:34,131 --> 00:35:35,366 Studiraš kazalište? 395 00:35:35,633 --> 00:35:36,734 To je radionica. 396 00:35:36,801 --> 00:35:38,035 Trebala bi svratiti. 397 00:35:43,774 --> 00:35:44,709 Bok mama. 398 00:35:44,976 --> 00:35:46,110 Zbogom, Mati. 399 00:35:54,285 --> 00:35:56,053 Idem malo slikati. 400 00:35:56,387 --> 00:35:57,321 U REDU. 401 00:35:58,689 --> 00:35:59,757 želiš li doći 402 00:36:01,392 --> 00:36:02,460 Da. 403 00:36:02,527 --> 00:36:03,461 Da, znam. 404 00:36:03,928 --> 00:36:05,696 Daj mi cipele. 405 00:36:11,402 --> 00:36:12,336 Što? 406 00:36:19,911 --> 00:36:20,978 Što gledaš? 407 00:36:21,913 --> 00:36:22,880 Tvoje dupe. 408 00:36:24,749 --> 00:36:26,717 Moraš se vratiti u teretanu. 409 00:36:30,187 --> 00:36:32,423 Možda ću ići u istu teretanu 410 00:36:32,490 --> 00:36:34,492 nikad nisi bio u tvom prokletom životu. 411 00:36:35,626 --> 00:36:37,495 Ti kovrčavi seronjo. 412 00:36:38,329 --> 00:36:39,363 Idemo. 413 00:36:39,430 --> 00:36:40,631 Vidimo se, curly. 414 00:37:00,551 --> 00:37:01,485 slušaj... 415 00:37:02,920 --> 00:37:04,255 Mogu li te pitati nešto? 416 00:37:05,222 --> 00:37:06,157 Da. 417 00:37:07,558 --> 00:37:11,529 Vaša vagina je drugačija, zar ne? 418 00:37:13,898 --> 00:37:15,533 Rekao bih da je previše različit. 419 00:37:16,534 --> 00:37:17,468 Stvarno? 420 00:37:18,803 --> 00:37:24,875 Pa, da. Nije uvijek bilo ovako. 421 00:37:24,942 --> 00:37:26,043 Kako "ovako"? 422 00:37:26,510 --> 00:37:28,779 Nije uvijek bila vagina. 423 00:37:36,954 --> 00:37:38,089 Što radiš ovdje? 424 00:37:39,690 --> 00:37:41,092 Što vas dvoje radite ovdje? 425 00:37:41,892 --> 00:37:43,127 Doručkujemo. 426 00:37:43,828 --> 00:37:44,762 Ona je Sam. 427 00:37:46,030 --> 00:37:47,665 Sinoć je ostala ovdje. 428 00:37:48,733 --> 00:37:50,568 mislio sam bio si iscrpljen sinoć. 429 00:37:51,002 --> 00:37:54,538 Da, ali to je bila stvar u zadnji čas. Sam nije imao gdje odsjesti. 430 00:37:56,907 --> 00:37:57,842 Zdravo. 431 00:37:59,710 --> 00:38:00,645 Zdravo. 432 00:38:06,917 --> 00:38:09,053 Pa idem se presvući. 433 00:38:09,353 --> 00:38:10,287 U REDU. 434 00:38:24,335 --> 00:38:25,269 Što je to? 435 00:38:25,903 --> 00:38:26,837 Tko je Sam? 436 00:38:28,039 --> 00:38:28,973 Ona je prijateljica. 437 00:38:29,573 --> 00:38:30,875 Zašto je ne poznajem? 438 00:38:31,776 --> 00:38:33,310 Jer ona nije tvoja prijateljica. 439 00:38:36,147 --> 00:38:37,448 Je li ovdje provela noć? 440 00:38:39,784 --> 00:38:41,919 Gdje ste proveli noć? 441 00:38:43,287 --> 00:38:44,422 Kod Mati. 442 00:38:47,024 --> 00:38:49,160 Što ste radili nakon zabave? 443 00:38:51,495 --> 00:38:53,431 To sam htio razgovarati s tobom. 444 00:38:54,498 --> 00:38:57,101 Nemoj mi reći da ti je popušilo i ti si snimljen. 445 00:38:58,602 --> 00:38:59,737 Kako ste znali? 446 00:39:01,539 --> 00:39:04,108 50.000 ljudi i ja sam to vidio. 447 00:39:08,546 --> 00:39:09,647 zar nisi ljut? 448 00:39:11,015 --> 00:39:13,551 - Ne. Zašto? - Nećeš prekinuti sa mnom? 449 00:39:13,818 --> 00:39:15,252 Zašto bih to učinio? 450 00:39:16,320 --> 00:39:17,354 prevario sam te. 451 00:39:17,755 --> 00:39:19,256 Ne, nisi. 452 00:39:20,357 --> 00:39:24,562 Ne očekujem da budeš vjeran. Ti nisi prokleti pingvin. 453 00:39:25,029 --> 00:39:28,733 Ali bilo bi super da nisi GIF ljudi šalju u svojim chatovima, 454 00:39:28,799 --> 00:39:30,968 jer nekako smo zajedno, Beny. 455 00:39:31,335 --> 00:39:33,637 Viralni video nije način reći ljudima 456 00:39:33,704 --> 00:39:35,039 mi smo u otvorenoj vezi. 457 00:39:36,807 --> 00:39:38,242 Jesmo li u otvorenoj vezi? 458 00:39:39,176 --> 00:39:40,111 Da. 459 00:39:40,578 --> 00:39:41,512 zar ne? 460 00:39:42,813 --> 00:39:43,781 u redu je 461 00:39:44,081 --> 00:39:45,649 - Dobro. - Dobro. 462 00:39:47,118 --> 00:39:48,052 OK... 463 00:39:49,754 --> 00:39:53,224 Dok razgovaramo o stvarima, 464 00:39:53,290 --> 00:39:55,493 Želim iskoristiti priliku 465 00:39:55,559 --> 00:39:58,963 da ti kažem da trebate popiti neke tablete. 466 00:40:15,146 --> 00:40:16,580 Hej, što radiš? 467 00:40:19,383 --> 00:40:21,318 Mnogo sličiš svom ocu. 468 00:40:22,820 --> 00:40:24,488 Ne bih znala. Nisam ga poznavao. 469 00:40:28,225 --> 00:40:29,493 Natjerao me je... 470 00:40:30,928 --> 00:40:34,932 Učinio je da se osjećam... jedinstveno. 471 00:40:38,135 --> 00:40:39,837 Čini se da je to učinio svima. 472 00:40:45,409 --> 00:40:46,911 Daj da te slikam. 473 00:40:46,977 --> 00:40:48,245 Ne, ne sviđa mi se. 474 00:40:48,312 --> 00:40:50,447 Stani tamo i pusti me slikati te. 475 00:40:51,415 --> 00:40:52,616 br. 476 00:40:54,018 --> 00:40:54,952 Jeste li bili tamo? 477 00:40:56,787 --> 00:40:57,721 Što? 478 00:40:58,689 --> 00:40:59,824 Kad mi je otac umro. 479 00:41:01,192 --> 00:41:02,126 Stvarno? 480 00:41:03,327 --> 00:41:05,095 Želiš li stvarno razgovarati o tome? 481 00:41:05,162 --> 00:41:06,096 Da. 482 00:41:06,564 --> 00:41:07,498 Da. 483 00:41:08,566 --> 00:41:09,967 Gdje si točno bio? 484 00:41:13,103 --> 00:41:14,672 Na vratima stana. 485 00:41:16,140 --> 00:41:17,641 Na vratima stana. 486 00:41:19,743 --> 00:41:21,912 Koja je udaljenost između vrata stana 487 00:41:22,246 --> 00:41:23,581 a vrata lifta? 488 00:41:27,017 --> 00:41:28,052 Kako bih ja to trebao znati? 489 00:41:29,320 --> 00:41:30,254 Što je s Carlosom? 490 00:41:31,822 --> 00:41:32,923 Bio je pored mene. 491 00:41:33,891 --> 00:41:35,960 - Na vratima stana? - da 492 00:41:37,161 --> 00:41:38,095 Što je s Miguelom? 493 00:41:39,196 --> 00:41:40,130 Miguel? 494 00:41:42,766 --> 00:41:44,268 Na vratima stana. 495 00:41:45,569 --> 00:41:47,872 Koje su veličine bila ta jebena vrata? 496 00:41:51,141 --> 00:41:53,510 Vas troje ste bili na vratima stana, 497 00:41:53,577 --> 00:41:55,079 a nitko od vas ništa nije napravio. 498 00:41:56,747 --> 00:41:59,483 Što smo trebali učiniti? 499 00:41:59,550 --> 00:42:01,118 - Što? - Ne znam. 500 00:42:01,685 --> 00:42:03,320 Možda ga spriječiti da se ubije. 501 00:42:06,156 --> 00:42:07,558 Imali smo svađu. 502 00:42:08,726 --> 00:42:09,727 S mojim ocem? 503 00:42:12,630 --> 00:42:13,564 Da. 504 00:42:14,899 --> 00:42:15,833 Vas troje? 505 00:42:16,533 --> 00:42:18,736 Tvoj otac nije htio biti tamo dulje. 506 00:42:21,505 --> 00:42:23,474 Jeste li željeli da ostane duže? 507 00:42:25,809 --> 00:42:27,044 Tvoj otac je bio... 508 00:42:28,712 --> 00:42:29,647 pa... 509 00:42:31,315 --> 00:42:32,416 teško. 510 00:42:34,318 --> 00:42:35,686 Zato si ga izbacio. 511 00:42:36,754 --> 00:42:38,923 - Što? - Iz stana. 512 00:42:42,126 --> 00:42:46,297 Mislite li da smo šutnuli tvoj otac iz stana? 513 00:42:49,600 --> 00:42:53,570 Mislim da moj otac nije bio dobro, a ti mu nisi pomogao. 514 00:43:04,982 --> 00:43:05,916 Andrea. 515 00:43:06,317 --> 00:43:07,718 mi odlazimo 516 00:43:08,352 --> 00:43:09,753 Idemo u... 517 00:43:11,155 --> 00:43:12,323 Je li on...? 518 00:43:13,090 --> 00:43:14,325 Ja sam Tomásov sin. 519 00:43:15,826 --> 00:43:17,628 - María, Andrea. - da 520 00:43:18,028 --> 00:43:19,730 Možete li je gurnuti? 521 00:43:19,797 --> 00:43:20,731 Da. 522 00:43:22,599 --> 00:43:26,136 - Slušaj, zašto si ga doveo ovamo? - Želio vas je upoznati, dečki. 523 00:43:26,203 --> 00:43:29,073 Da, ali ne ovdje. Idemo kod psihijatra. 524 00:43:29,139 --> 00:43:30,274 Pa, zato. 525 00:43:32,409 --> 00:43:33,344 Zdravo. 526 00:43:46,156 --> 00:43:47,925 Dakle, moj otac i ti... 527 00:43:50,728 --> 00:43:52,963 Tvoj otac je bio užasan. 528 00:43:54,999 --> 00:43:56,667 Bio je u neredu. 529 00:44:22,159 --> 00:44:23,160 Dosta je, dečko. 530 00:44:26,096 --> 00:44:27,264 To je smiješno. 531 00:44:28,098 --> 00:44:29,033 Budala. 532 00:44:29,333 --> 00:44:30,367 Ti si budala. 533 00:44:31,769 --> 00:44:33,837 Ona je prava budala koja je skočila. 534 00:44:37,241 --> 00:44:38,442 Nemoj me nasmijavati. 535 00:44:43,847 --> 00:44:45,916 TAKO RANO OVDJE? 536 00:44:45,983 --> 00:44:48,218 DOSADNO MI JE. 537 00:44:48,285 --> 00:44:49,420 MOGU TO POPRAVITI. 538 00:44:49,486 --> 00:44:51,355 OBEĆAVATE LI? 539 00:44:51,422 --> 00:44:52,523 RIJEČ IZVIĐAČA. 540 00:44:52,589 --> 00:44:53,657 HEJ... 541 00:44:53,724 --> 00:44:55,492 RECI MI. 542 00:44:55,559 --> 00:44:58,128 UDAT SAM. NEMATE PROTIV? 543 00:44:58,195 --> 00:45:01,365 NIMALO. U OTVORENOJ SAM VEZI. 544 00:45:11,575 --> 00:45:12,876 Spavala si s njim. 545 00:45:14,378 --> 00:45:16,080 Ja to znam. Vidim ti to u očima. 546 00:45:18,515 --> 00:45:20,551 Nismo više čisti. razumiješ li me 547 00:45:21,218 --> 00:45:24,054 Svaki put kad me dodirneš, Mislit ću da si ga dotakla. 548 00:45:24,121 --> 00:45:25,456 Možemo početi od nule. 549 00:45:25,789 --> 00:45:28,025 Početi od nule? Prevario si me! 550 00:45:28,725 --> 00:45:29,660 Molim... 551 00:45:29,927 --> 00:45:31,528 Nisam znala što radim. 552 00:45:33,197 --> 00:45:34,832 Nisi znao što radiš. 553 00:45:35,732 --> 00:45:37,301 Uvijek sam ti davao sve. 554 00:45:37,801 --> 00:45:38,936 - Kada... - Oprostite! 555 00:45:39,970 --> 00:45:41,038 Možemo li stati? 556 00:45:46,176 --> 00:45:48,779 Matilde, bili smo mnogo puta kroz ovo. 557 00:45:49,146 --> 00:45:52,816 Da. Ona uvijek prekida kad se spremam započeti svoj monolog. 558 00:45:52,883 --> 00:45:54,284 Učinimo to ponovno, molim te. 559 00:45:59,223 --> 00:46:00,457 Spavala si s njim. 560 00:46:01,358 --> 00:46:03,026 Ja to znam. Vidim ti to u očima. 561 00:46:04,428 --> 00:46:06,463 Nismo više čisti. razumiješ li me 562 00:46:07,231 --> 00:46:08,265 br. 563 00:46:09,099 --> 00:46:10,167 oprosti? 564 00:46:10,234 --> 00:46:11,702 - To je smiješno! - Što? 565 00:46:11,768 --> 00:46:12,836 "Što?" 566 00:46:12,903 --> 00:46:15,038 Da, Matilde, što? Ne pratim te. 567 00:46:15,105 --> 00:46:17,474 Što dovraga misliš prema "Nismo čisti"? 568 00:46:17,541 --> 00:46:20,344 Zar ne može prijeći preko činjenice da je spavala s drugim muškarcem? 569 00:46:20,410 --> 00:46:21,645 To je samo seks. 570 00:46:21,712 --> 00:46:23,947 Neki od nas žele zatvoren odnos. 571 00:46:24,014 --> 00:46:25,115 Zato smo prekinuli. 572 00:46:25,182 --> 00:46:28,752 Matilde, nije emotivna znači li ti išta nevjera? 573 00:46:28,819 --> 00:46:31,622 Već postoje aplikacije zajebavati strance. 574 00:46:31,688 --> 00:46:34,291 Zar još dižemo galamu zbog nevjere? 575 00:46:34,358 --> 00:46:36,160 Zar nema ništa zanimljivije 576 00:46:36,226 --> 00:46:38,462 ispričati o dvoje ljudi koji se vole? 577 00:46:38,529 --> 00:46:41,932 Matilde, predstava zove se "Nevjera". 578 00:46:42,299 --> 00:46:43,967 Pa čak je i naslov pogrešan! 579 00:46:44,034 --> 00:46:45,435 U REDU. Dobro... 580 00:46:46,837 --> 00:46:49,039 Mislim da smo potrošili previše radnih sati. 581 00:46:49,106 --> 00:46:50,908 Završimo za danas. 582 00:46:50,974 --> 00:46:53,277 I još jednom, Nisam vodio svoj monolog. 583 00:46:53,911 --> 00:46:55,979 - Hvala ti, Mati. - Vidimo se sutra. 584 00:46:56,346 --> 00:46:58,615 Da. Nažalost. 585 00:47:00,584 --> 00:47:02,219 Trebamo još jednu glumicu. 586 00:47:06,557 --> 00:47:08,425 Sviđa mi se tvoj progresivni mentalitet. 587 00:47:12,496 --> 00:47:15,332 Možda treba učiniti s činjenicom da Jimmy, 588 00:47:15,399 --> 00:47:18,035 G. "Nismo više čisti," je moj bivši dečko, 589 00:47:18,101 --> 00:47:20,737 koji je prekinuo sa mnom jer sam ga prevarila. 590 00:47:20,804 --> 00:47:23,140 A direktor je jedan onih idiota koji pišu 591 00:47:23,207 --> 00:47:24,908 o iskustvima njegovih glumaca. 592 00:47:25,809 --> 00:47:26,877 Hoćemo li otići? 593 00:47:26,944 --> 00:47:28,078 Da. Idem se presvući. 594 00:47:30,414 --> 00:47:32,049 Vjernost je put koji smo pronašli 595 00:47:32,115 --> 00:47:35,886 držati nekoga dovoljno vremena ostariti i imati nekoga tu 596 00:47:35,953 --> 00:47:40,023 da nas hrani dječjom hranom i mijenjati nam pelene. 597 00:47:42,092 --> 00:47:44,261 Istina je da se bojimo biti sami, 598 00:47:44,328 --> 00:47:45,829 a to je ono što zovemo ljubav. 599 00:47:49,166 --> 00:47:51,702 Moja majka nije s bilo kim drugim nakon Tomása. 600 00:47:52,302 --> 00:47:53,470 To ti misliš. 601 00:47:53,537 --> 00:47:56,573 Sigurno su otišli u tvoju kuću i rekao ti da su ti stričevi. 602 00:47:59,943 --> 00:48:01,979 Zvala ih je "suradnici". 603 00:48:02,813 --> 00:48:05,115 Ali znali su otići na isti način na koji su i ušli. 604 00:48:06,116 --> 00:48:07,718 Moja majka im nije dopustila da ostanu. 605 00:48:09,820 --> 00:48:13,924 Na ovaj ili onaj način, uvijek je bila s Tomásom. 606 00:48:16,760 --> 00:48:19,630 Završila je kod medicinske sestre 607 00:48:20,430 --> 00:48:22,933 koja je svoju bebu hranila žlicom 608 00:48:23,700 --> 00:48:25,535 i mijenjala joj pelene. 609 00:48:28,405 --> 00:48:30,240 Ali nije žalila ni zbog čega. 610 00:48:32,209 --> 00:48:33,910 Neki ciklusi moraju biti dovršeni, 611 00:48:34,544 --> 00:48:37,281 ali bilo bi lijepo pronaći nekoga s kim ćeš ostariti, 612 00:48:37,347 --> 00:48:38,649 prijatelj, par. 613 00:48:39,216 --> 00:48:40,250 Što ja znam? 614 00:48:43,553 --> 00:48:44,488 Nije li to Beny? 615 00:48:48,725 --> 00:48:49,660 Što dovraga? 616 00:48:53,330 --> 00:48:55,766 - Što se dogodilo? - Imaš li nešto što mogu obući? 617 00:48:55,832 --> 00:48:57,668 - Ovdje imam haljinu. - Daj mi to. 618 00:48:57,734 --> 00:48:59,102 Uskoči. Stavi kacigu. 619 00:48:59,803 --> 00:49:01,138 Požurite, požurite! 620 00:49:04,374 --> 00:49:05,942 Kučkin sine! 621 00:49:06,977 --> 00:49:08,145 Vrati se, kurvin sine! 622 00:49:10,614 --> 00:49:12,716 Jeste li oduvijek znali? 623 00:49:13,483 --> 00:49:16,253 Da, oduvijek sam znao otkako imam pamćenje. 624 00:49:16,920 --> 00:49:20,757 Odmalena sam Bio sam takav. Bio sam Sam. 625 00:49:21,825 --> 00:49:23,960 Svatko je mogao primijetiti, znaš? 626 00:49:24,294 --> 00:49:26,897 Nije kao da sam bio kroz tako veliku promjenu. 627 00:49:27,364 --> 00:49:29,966 U školi, moji prijatelji, moja obitelj. 628 00:49:31,401 --> 00:49:34,971 Fichu sam upoznao u osnovnoj školi. 629 00:49:37,040 --> 00:49:39,376 Mi smo bili ti čudaci. 630 00:49:39,443 --> 00:49:41,278 - Je li tako? - Zato smo se slagali. 631 00:49:43,246 --> 00:49:45,716 Što je s tvojim roditeljima? 632 00:49:46,283 --> 00:49:47,718 - Slažu se s tim. - Stvarno? 633 00:49:47,784 --> 00:49:49,086 - da - Stvarno? 634 00:49:49,152 --> 00:49:53,323 Istina je da sam imao puno sreće jer to nije uobičajena reakcija. 635 00:49:53,390 --> 00:49:54,324 Pravo. 636 00:50:00,831 --> 00:50:02,165 Prekinite, jebači. 637 00:50:02,632 --> 00:50:05,836 Beny, možeš mi se pridružiti kasnije u kupaonici. Vidio sam ovaj video, 638 00:50:05,902 --> 00:50:08,672 i ja sam se sjetio nekih stvarno dobro pušenje koje možemo izvesti. 639 00:50:08,739 --> 00:50:09,673 Baš si smiješan. 640 00:50:13,176 --> 00:50:14,111 Što...? 641 00:50:16,713 --> 00:50:17,781 Što radiš ovdje? 642 00:50:18,482 --> 00:50:20,417 Sam je Fichasov prijatelj. 643 00:50:21,785 --> 00:50:23,153 - Ona je Matilde. - Bok. 644 00:50:23,587 --> 00:50:25,655 - On je Tomás. - Mateo. 645 00:50:26,623 --> 00:50:28,458 Žao mi je, Mateo. 646 00:50:29,559 --> 00:50:32,162 Damu u haljini već poznajete. 647 00:50:32,562 --> 00:50:33,630 Zdravo. 648 00:50:33,697 --> 00:50:34,631 Zdravo. 649 00:50:35,031 --> 00:50:35,966 Ja sam Beny. 650 00:50:36,767 --> 00:50:37,701 Zdravo. 651 00:50:38,235 --> 00:50:39,369 Što je s haljinom? 652 00:50:40,804 --> 00:50:41,772 Bilo mi je vruće. 653 00:50:45,409 --> 00:50:48,278 Dolazi vam izložba. Mati mi je rekao. 654 00:50:48,612 --> 00:50:50,447 - da - O čemu se radi? 655 00:50:50,747 --> 00:50:53,917 Uredio sam neke fotografije ljudi koji su mi promijenili život. 656 00:50:53,984 --> 00:50:55,352 Misliš li na svoje djevojke? 657 00:50:56,887 --> 00:50:59,956 Da. Moji parovi... 658 00:51:00,290 --> 00:51:03,627 i ljudi koji su bili sa mnom i brinuti se za mene. 659 00:51:03,693 --> 00:51:04,628 Kao tvoji roditelji. 660 00:51:06,096 --> 00:51:10,333 Pa, znatiželjno, Nisam poznavao svog oca. 661 00:51:11,168 --> 00:51:12,102 Stvarno? 662 00:51:13,003 --> 00:51:14,471 Nisam ni ja svoje poznavao. 663 00:51:15,105 --> 00:51:16,072 Što mu se dogodilo? 664 00:51:16,840 --> 00:51:19,309 Majka mi je rekla bila je to romantična noć, 665 00:51:19,576 --> 00:51:24,548 ostala je trudna, a onda je nestao. 666 00:51:25,882 --> 00:51:26,950 Baš kao Tomás. 667 00:51:28,385 --> 00:51:29,319 Vrsta. 668 00:51:30,187 --> 00:51:33,423 Dakle, vas dvoje nikada niste poznavali svoje očeve. 669 00:51:33,757 --> 00:51:35,158 Vidio sam ga samo na slikama. 670 00:51:35,592 --> 00:51:36,693 Je li tako? 671 00:51:36,760 --> 00:51:38,094 Da, pogledaj. zapravo... 672 00:51:52,108 --> 00:51:53,243 Ja ga čak ni nemam. 673 00:51:56,546 --> 00:51:58,081 Stvarno mi ne treba. 674 00:51:58,615 --> 00:51:59,549 Pravo? 675 00:52:01,184 --> 00:52:03,653 - Hoćeš li na piće? - da Učinimo to. 676 00:52:03,720 --> 00:52:04,754 živjeli. 677 00:52:04,821 --> 00:52:05,922 "Gringuito"! 678 00:52:05,989 --> 00:52:07,858 Možeš spavati u Katijinoj spavaćoj sobi. 679 00:52:07,924 --> 00:52:10,660 Ona ne dolazi kući da spavam koliko želim. 680 00:52:10,727 --> 00:52:12,629 Ali osjećat ćete se odlično. 681 00:52:12,696 --> 00:52:13,697 Ne smiješ piti. 682 00:52:14,431 --> 00:52:16,132 žao mi je Ne smiješ piti. 683 00:52:18,335 --> 00:52:20,637 - Samo što ne možeš. - Dobro, dobro, kako ti kažeš. 684 00:52:22,172 --> 00:52:24,040 Mateo zna da se Tomás ubio. 685 00:52:26,376 --> 00:52:27,777 Ne znam zašto je ovdje. 686 00:52:28,845 --> 00:52:32,415 Zabrljati stvari. Što drugo? Pa, stvarno ne znam. 687 00:52:34,784 --> 00:52:36,887 Samo je identičan njenom ocu. 688 00:52:37,521 --> 00:52:38,955 Tako je s djecom. 689 00:52:39,022 --> 00:52:42,058 Oni su vječni podsjetnik stvari koje moramo prijeći. 690 00:52:45,729 --> 00:52:49,299 Oni su također podsjetnik naših tajni. 691 00:52:59,109 --> 00:53:02,646 ALBERTO DOLAZNI POZIV 692 00:53:19,095 --> 00:53:20,330 ANDREA ODLAZNI POZIV 693 00:53:29,039 --> 00:53:30,473 Ta riba je tako zgodna. 694 00:53:31,174 --> 00:53:32,108 Koja cura? 695 00:53:32,943 --> 00:53:33,977 Sam? 696 00:53:34,044 --> 00:53:35,712 Da. poznajete li je 697 00:53:36,046 --> 00:53:37,948 Poznajem li je? 698 00:53:39,182 --> 00:53:40,750 Ona mi je kao najbolja prijateljica. 699 00:53:41,418 --> 00:53:42,352 Je li tako? 700 00:53:44,387 --> 00:53:46,489 Bio sam s njom kroz sve njezine prijelaze. 701 00:53:48,959 --> 00:53:52,162 Ona je jedna od prvih djevojaka... 702 00:53:54,297 --> 00:53:55,832 koji se transformirao, stari. 703 00:53:55,899 --> 00:53:56,967 Pretvoreno u što? 704 00:54:02,439 --> 00:54:03,473 Kakav je osjećaj? 705 00:54:05,976 --> 00:54:06,910 Što? 706 00:54:07,544 --> 00:54:08,845 Ne poznavajući tvog oca. 707 00:54:13,583 --> 00:54:14,718 Jeste li bili u Londonu? 708 00:54:17,520 --> 00:54:21,157 Kakav je osjećaj ne poznavati London? 709 00:54:23,493 --> 00:54:24,961 London nije moj otac. 710 00:54:29,032 --> 00:54:30,367 Osjeća se... 711 00:54:37,407 --> 00:54:38,575 nepotpuna. 712 00:54:45,281 --> 00:54:48,418 Pročitao sam očev dnevnik i... 713 00:54:50,553 --> 00:54:52,155 Kao da sam to sam napisao. 714 00:54:56,826 --> 00:54:58,161 Osjećao se usamljeno. 715 00:56:53,643 --> 00:56:56,479 Potrošio sam cijeli život boreći se protiv neprijatelja. 716 00:56:58,648 --> 00:57:00,483 Na kraju sam postao on. 717 00:57:02,952 --> 00:57:04,721 Postao sam sve što sam mrzio. 718 00:57:08,358 --> 00:57:10,160 Postalo mi je ugodno. 719 00:57:14,898 --> 00:57:16,566 ostario sam. 720 00:57:21,137 --> 00:57:22,972 Ali udobnost je nezgodna. 721 00:57:25,175 --> 00:57:26,342 To vas usidri. 722 00:57:28,311 --> 00:57:29,546 Zaglavi te. 723 00:57:32,816 --> 00:57:36,519 Završio sam upleten u vihor iz kojeg nisam htio izaći. 724 00:57:40,390 --> 00:57:42,058 I skočio sam sa zgrade. 725 00:57:42,125 --> 00:57:45,662 Skočio sam s jebene zgrade i nisam umro. 726 00:57:51,434 --> 00:57:52,368 Andrea... 727 00:57:55,371 --> 00:57:57,140 Nikad ti se nisam ispričao. 728 00:57:59,042 --> 00:58:00,109 žao mi je 729 00:58:03,446 --> 00:58:04,948 Žao mi je zbog svega. 730 00:58:06,349 --> 00:58:07,350 žao mi je 731 00:58:40,583 --> 00:58:42,252 - Što ima? - Što ima? 732 00:58:43,119 --> 00:58:44,153 ja odlazim 733 00:58:45,188 --> 00:58:46,256 Već? 734 00:58:46,322 --> 00:58:47,624 - Da... - Jeste li dobro? 735 00:58:48,291 --> 00:58:49,359 Da, dobro sam. 736 00:58:49,425 --> 00:58:52,462 Samo što ne želim danas se previše potrošiti 737 00:58:52,528 --> 00:58:53,563 zbog povlačenja. 738 00:58:54,097 --> 00:58:56,366 Htio sam znati ako želiš poći sa mnom, 739 00:58:56,432 --> 00:58:57,433 ili ako te tamo vidim. 740 00:58:58,835 --> 00:59:00,904 - Vidimo se tamo, OK? - OK. 741 00:59:02,839 --> 00:59:05,575 Slušaj, želiš li provesti noć sa mnom? 742 00:59:07,243 --> 00:59:09,312 Želim ostati dulje ovdje sa Samom. 743 00:59:11,180 --> 00:59:12,081 U REDU. 744 00:59:18,154 --> 00:59:19,622 Pa ja sad odlazim. 745 00:59:19,689 --> 00:59:20,623 U REDU. 746 00:59:25,194 --> 00:59:26,129 Zbogom. 747 00:59:27,163 --> 00:59:28,097 Zbogom. 748 00:59:29,766 --> 00:59:30,700 Cool. 749 00:59:31,100 --> 00:59:32,035 Cool. 750 00:59:58,428 --> 01:00:00,330 ti ne znaš kako ući u tvoju kuću. 751 01:00:07,203 --> 01:00:08,538 Oni spavaju. 752 01:00:15,578 --> 01:00:16,579 Laku noć. 753 01:00:17,413 --> 01:00:18,348 Matilde. 754 01:00:20,750 --> 01:00:22,719 Dođi sa mnom. Želim ti nešto pokazati. 755 01:00:42,305 --> 01:00:43,639 Ovo je dnevnik mog oca. 756 01:00:44,774 --> 01:00:45,842 Našao sam ga ovdje. 757 01:01:06,429 --> 01:01:07,697 Moja majka i Tomás. 758 01:01:09,165 --> 01:01:10,233 - Bok. - Pogledaj je. 759 01:01:10,299 --> 01:01:12,235 - María! - Kakvo derište. 760 01:01:12,935 --> 01:01:14,570 - Ne. Budite oprezni. - Što nije u redu? 761 01:01:15,638 --> 01:01:18,708 - Polako, polako. - Što ti se dogodilo? 762 01:01:23,046 --> 01:01:25,348 Bilo mi je malo mučno. Ništa se nije dogodilo. 763 01:01:25,415 --> 01:01:27,550 - Malo bolestan? - Razgovarat ćemo o tome kasnije, OK? 764 01:01:27,817 --> 01:01:28,951 jesi li dobro 765 01:01:29,786 --> 01:01:31,154 posrnula sam. 766 01:01:33,723 --> 01:01:35,558 Jeste li iskoristili jedan od svojih sedam života? 767 01:01:37,393 --> 01:01:38,528 Kao njih troje. 768 01:01:40,596 --> 01:01:42,565 Neuništiva si, María. 769 01:01:43,332 --> 01:01:44,567 Točno. 770 01:01:46,602 --> 01:01:49,572 Dušo, želiš li ostati i spavati s nama? 771 01:01:50,206 --> 01:01:53,376 Da, ali moram ustati rano sutra. 772 01:01:54,143 --> 01:01:55,078 Zašto? 773 01:01:55,578 --> 01:01:58,081 Jer Beny svira didgeridoo u povlačenju. 774 01:01:58,147 --> 01:01:59,549 Što on svira? 775 01:01:59,615 --> 01:02:00,950 Didgeridoo. 776 01:02:01,017 --> 01:02:03,953 To je instrument koji čini ovaj zvuk 777 01:02:04,320 --> 01:02:06,656 i dovodi ljude u trans. 778 01:02:07,590 --> 01:02:09,492 To je tisućljetna stvar, María. 779 01:02:09,559 --> 01:02:11,094 Da, tisućljetna je. 780 01:02:11,694 --> 01:02:14,664 To je... To je ljekovito. 781 01:02:14,931 --> 01:02:15,865 U REDU. 782 01:02:16,332 --> 01:02:17,567 želiš li doći 783 01:02:17,633 --> 01:02:18,734 Što? 784 01:02:18,801 --> 01:02:20,036 Može ti uspjeti. 785 01:02:20,570 --> 01:02:21,571 Na povlačenje? 786 01:02:22,538 --> 01:02:24,474 Da. To je samo za vikend. 787 01:02:26,409 --> 01:02:27,343 Razmisli o tome. 788 01:02:42,959 --> 01:02:46,762 María, što si radila prije skoka u bife? 789 01:02:48,397 --> 01:02:50,233 Nisam znala imali su švedski stol. 790 01:02:51,033 --> 01:02:51,968 Što ti se dogodilo? 791 01:02:52,635 --> 01:02:56,672 Bio si opačina. Išao si spasiti svijet, zar ne? 792 01:02:56,739 --> 01:03:02,345 Kao zoolog, pomagali ste primatima. Radite u zoološkom vrtu u San Diegu. 793 01:03:03,012 --> 01:03:04,180 Ja to više ne radim. 794 01:03:04,247 --> 01:03:05,915 Ne. Sada samo potpisujem papire. 795 01:03:06,816 --> 01:03:09,018 I sudjelujem u iskorištavanju životinja 796 01:03:09,085 --> 01:03:10,686 i uništenje planeta. 797 01:03:11,787 --> 01:03:14,624 Nikada nisam zaradio toliko novca u mom životu. 798 01:03:16,592 --> 01:03:18,895 Zatim sam počela miješati viski s Rivotrilom. 799 01:03:19,962 --> 01:03:21,364 Ovaj put sam došao u Meksiko 800 01:03:21,430 --> 01:03:23,533 zeznuti floru i faune ove zemlje. 801 01:03:23,799 --> 01:03:26,369 Dakle, radije sam razbio kontinentalni doručak. 802 01:03:32,642 --> 01:03:35,578 Pa ja sam nekad bio muškarac. 803 01:03:54,430 --> 01:03:55,364 Mati? 804 01:03:56,732 --> 01:03:57,667 Što dovraga? 805 01:03:58,801 --> 01:04:00,937 Zar ne možeš pokucati na prokleta vrata? 806 01:04:01,003 --> 01:04:03,472 Ne mogu vjerovati. Ovo se ne događa! 807 01:04:03,906 --> 01:04:05,508 Zaspali smo! 808 01:04:05,575 --> 01:04:07,310 Da, dušo. Misliš li da sam idiot? 809 01:04:07,643 --> 01:04:08,578 U redu! 810 01:04:08,911 --> 01:04:12,348 Imali smo seks cijelu noć a onda smo ponovno obukli odjeću. 811 01:04:12,782 --> 01:04:14,150 Zaspali smo! 812 01:04:14,217 --> 01:04:16,285 Zaspali smo čitajući Tomásov dnevnik. 813 01:04:16,786 --> 01:04:18,254 Imaš li moj dnevnik? 814 01:04:18,621 --> 01:04:20,856 - Tvoj dnevnik? - Odakle ti to? 815 01:04:21,324 --> 01:04:22,325 Našao sam ga s ovim. 816 01:04:22,725 --> 01:04:23,659 Sranje! 817 01:04:25,962 --> 01:04:27,230 Jeste li moj otac i vi...? 818 01:04:27,296 --> 01:04:28,764 Morat ćeš napustiti ovu kuću. 819 01:04:29,098 --> 01:04:30,132 Zašto? 820 01:04:30,199 --> 01:04:32,468 Jer mi ne idemo opet kroz ovo. 821 01:04:32,535 --> 01:04:34,870 Samo zato što jesi gluposti prije 20 godina, 822 01:04:34,937 --> 01:04:36,038 sad moramo patiti? 823 01:04:36,105 --> 01:04:38,074 Vrsta. eto što biti dijete je otprilike. 824 01:04:38,407 --> 01:04:40,476 - Ana... - Ne! Moraš otići sada! 825 01:04:40,743 --> 01:04:41,777 Otac! 826 01:04:41,844 --> 01:04:44,180 Matilde, nemaš reći ovaj put. 827 01:04:44,247 --> 01:04:47,450 Znam da ne želiš doživjeti opet sve što se dogodilo, 828 01:04:47,516 --> 01:04:49,051 ali želim objašnjenje! 829 01:04:49,118 --> 01:04:50,119 Zato sam ovdje. 830 01:04:50,686 --> 01:04:52,088 Da razumijem Tomása. 831 01:04:54,957 --> 01:04:55,891 Ana. 832 01:04:56,959 --> 01:04:59,729 Odrastao sam kao sin duha. 833 01:05:02,365 --> 01:05:05,668 A sad mi govoriš da ne mogu znati sve što se dogodilo. 834 01:05:08,037 --> 01:05:09,105 Mateo... 835 01:05:09,171 --> 01:05:12,174 Tako mi je žao što nisi pronašao odgovore koje ste tražili. 836 01:05:12,908 --> 01:05:15,244 Žao mi je, ali to je kao imati tvog oca ovdje. 837 01:05:15,311 --> 01:05:19,315 Zabrlja stvari, i neću dopustiti da zabrljaš stvari. 838 01:05:20,583 --> 01:05:21,817 Moraš otići. 839 01:05:29,925 --> 01:05:32,028 Stvari su već bile zbrkane. 840 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 kamo ideš 841 01:06:08,230 --> 01:06:11,100 Organizatori izložbe ponudio mi smještaj. 842 01:06:11,967 --> 01:06:13,169 Javi mi gdje. 843 01:06:14,503 --> 01:06:15,438 Da. 844 01:06:20,743 --> 01:06:22,311 Dođite na izložbu, OK? 845 01:06:26,215 --> 01:06:27,149 Mateo. 846 01:07:12,728 --> 01:07:13,929 Zašto ste ga izbacili? 847 01:07:19,368 --> 01:07:20,503 Ne, dušo. 848 01:07:21,737 --> 01:07:24,774 Postoje neke stvari još ne možeš razumjeti. 849 01:07:25,775 --> 01:07:26,842 Objasni mi ih. 850 01:07:35,351 --> 01:07:36,285 reci mi 851 01:08:06,148 --> 01:08:07,950 - Sat Nam. - Namaste. 852 01:08:08,017 --> 01:08:09,084 Bog vas blagoslovio. 853 01:08:09,151 --> 01:08:10,085 Hvala. 854 01:08:10,719 --> 01:08:11,654 Hvala. 855 01:08:12,188 --> 01:08:13,122 Hvala. 856 01:08:13,823 --> 01:08:16,358 To je zabranjeno zagaditi svetište. 857 01:08:16,759 --> 01:08:18,327 Molim te, ugasi cigaretu. 858 01:08:24,600 --> 01:08:25,534 Izvolite. 859 01:08:26,335 --> 01:08:27,269 Izvolite. 860 01:08:34,610 --> 01:08:36,278 Da, ja sam taj s kojim si razgovarao. 861 01:08:51,293 --> 01:08:52,828 Ovo je lijepo. 862 01:09:04,039 --> 01:09:06,275 Pod kojim imenom jesi li rezervirao? 863 01:09:06,342 --> 01:09:07,276 Katia Maldonado. 864 01:09:08,544 --> 01:09:12,715 Vaš boravak je pokriven jer to je na račun kuće, 865 01:09:12,781 --> 01:09:13,682 zahvaljujući Benjamínu. 866 01:09:14,016 --> 01:09:16,418 Ali morat ćete platiti još dvije sobe. 867 01:09:16,685 --> 01:09:19,288 - Koliko je to? - To je 9950 pesosa, molim. 868 01:09:19,622 --> 01:09:20,656 Po osobi? 869 01:09:21,724 --> 01:09:23,526 Ovo je pljačka po danu. 870 01:09:25,127 --> 01:09:28,297 U ovom prostoru, zahvaljujući Učiteljevim učenjima, 871 01:09:28,564 --> 01:09:32,468 smatramo tu jednostavnost, štedljivost i uzdržljivost 872 01:09:32,535 --> 01:09:36,438 su pravi način da se pronađe, 873 01:09:36,839 --> 01:09:40,843 ali da ga materijaliziram, trebamo vašu donaciju. 874 01:09:42,511 --> 01:09:44,280 - Želiš li da...? - Ne, u redu je. 875 01:09:44,346 --> 01:09:45,881 Ne, ne. Ne brini. 876 01:09:46,282 --> 01:09:47,316 Na meni je. 877 01:09:47,383 --> 01:09:48,617 - Stvarno? - Da, naravno. 878 01:09:48,684 --> 01:09:49,652 Hvala ti, María. 879 01:09:51,120 --> 01:09:53,689 - Primate li kreditne kartice? - Da, bilo koji od njih. 880 01:09:55,224 --> 01:09:56,158 Naravno. 881 01:10:02,097 --> 01:10:04,266 Možete li mi ga dodati desnom rukom? 882 01:10:40,436 --> 01:10:41,503 hej 883 01:10:41,570 --> 01:10:42,871 - Bok. - Bok. 884 01:10:45,908 --> 01:10:47,943 Mogu li razgovarati s mojom djevojkom, molim? 885 01:10:50,012 --> 01:10:52,381 Da. u redu je 886 01:10:52,848 --> 01:10:53,749 Vidimo se kasnije. 887 01:10:54,083 --> 01:10:55,351 - Jeste li sigurni? - da 888 01:10:55,751 --> 01:10:56,885 OK, vidimo se. 889 01:10:57,886 --> 01:10:58,854 Što nije u redu? 890 01:11:02,024 --> 01:11:03,125 Zašto si je doveo? 891 01:11:04,426 --> 01:11:05,494 Sam? 892 01:11:05,561 --> 01:11:06,862 Da. Sam. 893 01:11:07,129 --> 01:11:08,497 Pa, došli smo ovamo s Maríom. 894 01:11:08,998 --> 01:11:09,965 Zar je nisi vidio? 895 01:11:10,599 --> 01:11:11,567 Da, jesam. 896 01:11:14,169 --> 01:11:15,738 Jeste li još uvijek ljuti zbog videa? 897 01:11:16,772 --> 01:11:20,109 Rekao sam ti Nisam se ljutio zbog toga. 898 01:11:20,175 --> 01:11:21,644 Tako? ne razumijem 899 01:11:22,645 --> 01:11:24,446 Mislim da je to čudno. Ne sviđa mi se. 900 01:11:26,415 --> 01:11:28,751 Zašto ti smeta da sam doveo Sama? 901 01:11:28,817 --> 01:11:29,918 Osim onoga što je evidentno? 902 01:11:30,819 --> 01:11:32,421 Da, osim onoga što je evidentno. 903 01:11:33,956 --> 01:11:35,624 Čuo sam svašta o njoj. 904 01:11:35,691 --> 01:11:37,493 Da ima kurac među nogama. 905 01:11:37,559 --> 01:11:38,961 Ima li ona kurac? 906 01:11:39,028 --> 01:11:41,697 Da, dugačak je 20 inča. 907 01:11:41,764 --> 01:11:43,332 - Kako cool. - da 908 01:11:43,932 --> 01:11:44,867 slatko. 909 01:11:46,168 --> 01:11:48,137 Ne, ona nema kurac. 910 01:11:49,705 --> 01:11:53,242 - Što ako jest? u cemu je problem - Samo ne razumijem. 911 01:11:53,308 --> 01:11:56,178 Očekivao bih da nisi bio toliki idiot. 912 01:11:56,245 --> 01:11:57,279 Jesi li je zajebao? 913 01:12:01,784 --> 01:12:04,053 Hoćeš li biti ovakav idiot? 914 01:12:04,119 --> 01:12:05,254 - Ne? - Ne. 915 01:12:05,754 --> 01:12:09,291 Ne, neću biti takav idiot, ali ne želim da ga jebeš, 916 01:12:09,358 --> 01:12:11,927 ili nju, ili što god ona bila. 917 01:12:11,994 --> 01:12:13,462 žao mi je Ne mogu se nositi s tim. 918 01:12:19,168 --> 01:12:21,270 Pa, mislim da imaš kriva djevojka. 919 01:12:42,024 --> 01:12:44,693 Usredotočite se na svoje disanje. 920 01:12:46,695 --> 01:12:48,931 Otvori svoje srce. 921 01:12:50,933 --> 01:12:53,135 Proširite svoj duh. 922 01:12:55,304 --> 01:12:57,906 Oslobodite svoje unutarnje biće. 923 01:13:00,743 --> 01:13:04,046 Pripremite se za Majstorov dolazak. 924 01:13:12,354 --> 01:13:15,858 Pripremite se za Majstorov dolazak. 925 01:13:46,588 --> 01:13:48,524 - Sat Nam, Siri. - Sat Nam, Učitelju. 926 01:13:57,900 --> 01:14:02,671 Sat Nam, sestre, braćo. 927 01:14:07,843 --> 01:14:08,777 biće... 928 01:14:11,613 --> 01:14:14,016 to samo može biti božanski dobro, 929 01:14:15,350 --> 01:14:18,887 znat će kako biti božanski dobro pratio. 930 01:14:22,791 --> 01:14:27,062 Ovdje smo da pronađemo unutarnji mir. 931 01:14:39,408 --> 01:14:41,443 Tko je ponio mobitel u svetište? 932 01:14:46,114 --> 01:14:47,049 Katia. 933 01:14:47,316 --> 01:14:48,483 Katia, to je tvoj telefon. 934 01:14:48,550 --> 01:14:50,686 Je li netko ponio mobitel u svetište? 935 01:14:52,521 --> 01:14:53,956 Nađi ga. gdje je 936 01:14:55,490 --> 01:14:56,425 Siri! 937 01:14:56,692 --> 01:14:58,093 požuri. Nađi ga. 938 01:14:58,493 --> 01:15:00,095 Polako, majstore. Tvoja aura. 939 01:15:00,162 --> 01:15:02,097 Prokletstvo! 940 01:15:03,198 --> 01:15:04,633 Imam ga. Imam ga. 941 01:15:04,700 --> 01:15:05,934 Imamo znakove! 942 01:15:06,702 --> 01:15:09,037 Imam ga. Isključio sam ga. oprosti 943 01:15:11,907 --> 01:15:12,841 Miguel? 944 01:15:19,548 --> 01:15:20,449 María? 945 01:15:24,553 --> 01:15:26,255 Što ti se dogodilo? 946 01:15:28,423 --> 01:15:29,625 prosvijetlio sam se. 947 01:15:31,526 --> 01:15:32,461 Da. 948 01:15:33,362 --> 01:15:34,296 Što je s tobom? 949 01:15:35,697 --> 01:15:36,899 Dobio sam batine. 950 01:15:38,934 --> 01:15:40,435 Bok, Mati. Što se dogodilo? 951 01:15:40,969 --> 01:15:43,038 Moji roditelji su izbacili Matea izvan kuće. 952 01:15:43,105 --> 01:15:45,173 - Što? - Ništa mi ne objašnjavaju. 953 01:15:45,240 --> 01:15:47,509 Otkako je stigao, čudno su se ponašali, 954 01:15:47,576 --> 01:15:49,645 i neće me pustiti na izložbu. 955 01:15:49,711 --> 01:15:50,646 Reci što! 956 01:15:51,446 --> 01:15:52,381 Da, znam. 957 01:15:52,948 --> 01:15:54,316 Voljela bih da si ovdje. 958 01:15:54,883 --> 01:15:56,952 Ne znaš što se dogodilo. 959 01:15:58,020 --> 01:15:59,087 Što? 960 01:15:59,154 --> 01:16:04,626 Miguel, bivši muž moje majke, je prokleti duhovni vodič. 961 01:16:04,993 --> 01:16:05,928 Što? 962 01:16:06,295 --> 01:16:08,330 On je prokleti guru. 963 01:16:08,931 --> 01:16:10,065 Jeste li sigurni? 964 01:16:10,599 --> 01:16:13,302 María je problijedila kad ga je vidjela. 965 01:16:14,736 --> 01:16:19,141 Moram ići. volim te Čujemo se kasnije, OK? 966 01:16:20,142 --> 01:16:21,243 - Bok. - Vidimo se kasnije. 967 01:16:48,904 --> 01:16:51,974 Rekao je da mu je žao, i dao sam mu još jednu priliku. 968 01:16:52,040 --> 01:16:54,242 - Nemoj dolaziti kasnije plakati. - OK. 969 01:16:54,543 --> 01:16:55,577 Gdje je Alberto? 970 01:16:55,644 --> 01:16:58,246 - Ne znam. Danas nije došao. - znam 971 01:16:59,715 --> 01:17:00,615 Zašto? 972 01:17:01,483 --> 01:17:03,752 ne znam Ne javlja se ni na telefon. 973 01:17:04,820 --> 01:17:08,857 Mislite li da sam ispravno postupio dati mu još jednu priliku? 974 01:17:09,825 --> 01:17:10,759 Što? 975 01:17:12,995 --> 01:17:14,296 Nemoj dolaziti kasnije plakati. 976 01:17:24,506 --> 01:17:27,376 Sestre, braćo, Sat Nam. 977 01:17:27,843 --> 01:17:29,144 Sat Nam. 978 01:17:29,711 --> 01:17:31,113 Možete sjesti, molim. 979 01:17:34,383 --> 01:17:35,350 Uživajte u večeri. 980 01:17:41,990 --> 01:17:44,559 Zar nisi mogao pronaći međutočka? 981 01:17:44,893 --> 01:17:45,827 oprosti? 982 01:17:46,762 --> 01:17:49,564 Otišao si iz postojanja publicist ovisan o kokainu 983 01:17:49,631 --> 01:17:51,500 biti jebeni Krishnamurti. 984 01:17:52,801 --> 01:17:53,835 Ovi su bili... 985 01:17:55,704 --> 01:17:57,305 vrlo teška vremena, María. 986 01:17:58,040 --> 01:18:00,308 - Naravno. - Sat Nam, Učitelju. 987 01:18:00,709 --> 01:18:01,777 Satnam, Siri. 988 01:18:02,644 --> 01:18:05,514 Ima li nešto vas posebno uznemirava? 989 01:18:06,214 --> 01:18:09,251 - Hoćeš li da pozovem izbacivača? - Izbacivač? 990 01:18:09,785 --> 01:18:12,354 Sve je u redu, draga moja Siri. Hvala. 991 01:18:12,721 --> 01:18:15,257 - Bit ću tu u slučaju da me zatrebaš. - Naravno. 992 01:18:16,158 --> 01:18:17,159 Poslužite damu. 993 01:18:24,499 --> 01:18:26,501 - Namaste. - Hvala. 994 01:18:31,006 --> 01:18:31,973 Je li ona vaša kći? 995 01:18:32,607 --> 01:18:33,542 Katia? 996 01:18:33,909 --> 01:18:34,843 Katia? 997 01:18:36,511 --> 01:18:38,180 Koliko dugo nisi bio Miguel? 998 01:18:38,747 --> 01:18:39,681 Dugo vremena. 999 01:18:40,615 --> 01:18:41,550 koliko ona ima godina 1000 01:18:42,384 --> 01:18:43,452 Ona ima 20 godina. 1001 01:18:43,518 --> 01:18:44,453 20 godina? 1002 01:18:44,986 --> 01:18:46,488 Vi ste sada duhovni vodič? 1003 01:18:47,622 --> 01:18:51,460 Da. Mislim, María, znaš me. 1004 01:18:52,427 --> 01:18:53,562 Ti znaš moj život. 1005 01:18:54,763 --> 01:18:55,864 Dotakla sam dno. 1006 01:18:57,899 --> 01:19:01,736 Sve veze koje sam imao pozlilo mi je. 1007 01:19:03,638 --> 01:19:06,041 Dakle, morao sam otići. 1008 01:19:07,542 --> 01:19:08,477 morala sam. 1009 01:19:14,616 --> 01:19:15,650 star 20 godina. 1010 01:19:22,791 --> 01:19:23,825 star 20 godina. 1011 01:19:28,296 --> 01:19:29,231 María... 1012 01:19:31,500 --> 01:19:34,236 Katia je naša kći. 1013 01:19:35,770 --> 01:19:37,672 - Što? - Katia je naša kći. 1014 01:19:37,939 --> 01:19:39,441 - Ne! - Zar ne shvaćaš? 1015 01:19:39,508 --> 01:19:42,077 - Ne, Miguel. - Prošlo je 20 godina, zaboga. 1016 01:19:42,144 --> 01:19:44,880 - Nije. - Prestani to skrivati ​​od mene. 1017 01:19:45,247 --> 01:19:46,181 Miguel, pusti. 1018 01:19:46,581 --> 01:19:48,683 Povrijeđuješ me. pusti. 1019 01:19:49,317 --> 01:19:50,252 Miguel! 1020 01:19:51,520 --> 01:19:52,454 Ne! 1021 01:19:58,693 --> 01:20:00,295 - Sat Nam. - Sat Nam, Učitelju. 1022 01:20:06,501 --> 01:20:07,435 majstor... 1023 01:20:33,562 --> 01:20:36,231 Zdravo, ovdje Andrea. Ostavite svoju poruku. 1024 01:20:37,799 --> 01:20:39,234 Andrea, gdje si? 1025 01:20:39,801 --> 01:20:42,537 Miguel je ovdje na odmorištu, a on je primijetio Katiu. 1026 01:20:42,604 --> 01:20:45,273 Ne znam što da radim. Znao sam da će se ovo dogoditi. 1027 01:20:45,340 --> 01:20:47,509 Što da radim? Nazovi me. 1028 01:20:51,780 --> 01:20:52,948 ovo sranje... 1029 01:20:54,482 --> 01:20:55,550 Gdje dovraga...? 1030 01:20:56,351 --> 01:20:58,720 María, je li Katia naša kći? 1031 01:21:01,289 --> 01:21:02,524 odgovori mi! dovraga! 1032 01:21:04,326 --> 01:21:05,293 Pusti me. 1033 01:21:16,104 --> 01:21:18,340 Nisi se ni malo promijenio u zadnjih 20 godina. 1034 01:21:36,625 --> 01:21:37,559 Što nam se dogodilo? 1035 01:21:44,766 --> 01:21:46,668 María, molim te, nemoj mi lagati. 1036 01:21:53,842 --> 01:21:55,710 Je li Katia naša kći? 1037 01:22:02,417 --> 01:22:03,351 br. 1038 01:22:06,187 --> 01:22:07,622 Ona nije naša kći. 1039 01:22:09,624 --> 01:22:10,558 Dobro. 1040 01:22:12,027 --> 01:22:13,228 Ona nije moja kći. 1041 01:22:21,770 --> 01:22:22,737 Ona je moja kći. 1042 01:22:27,976 --> 01:22:29,244 Katia je moja kći. 1043 01:22:40,422 --> 01:22:41,356 Andrea. 1044 01:22:46,895 --> 01:22:47,829 Miguel... 1045 01:22:49,964 --> 01:22:51,499 Miguel. Miguel. 1046 01:23:45,420 --> 01:23:46,354 dušo... 1047 01:23:49,357 --> 01:23:51,059 moramo razgovarati s Matilde. 1048 01:23:52,227 --> 01:23:53,161 br. 1049 01:23:56,731 --> 01:23:57,665 br. 1050 01:23:58,233 --> 01:23:59,167 br. 1051 01:24:03,438 --> 01:24:04,372 br. 1052 01:24:06,174 --> 01:24:08,143 Onda ću razgovarati s Mateom. 1053 01:24:13,581 --> 01:24:14,749 Carlose, prestani. 1054 01:24:15,817 --> 01:24:17,152 Prestani, prestani. 1055 01:24:18,787 --> 01:24:22,157 Prestani uzburkavati stvari. prestani 1056 01:24:22,223 --> 01:24:23,324 Matilde je moja kći. 1057 01:24:26,961 --> 01:24:28,096 Ja je štitim. 1058 01:24:28,897 --> 01:24:30,465 Nitko joj neće nauditi. 1059 01:24:46,748 --> 01:24:47,715 Volim te, kovrčava. 1060 01:25:20,615 --> 01:25:21,616 Majstorski? 1061 01:25:23,885 --> 01:25:26,154 - Što ti radiš ovdje? - Što ti radiš ovdje? 1062 01:25:26,488 --> 01:25:27,422 Mi? 1063 01:25:28,189 --> 01:25:31,459 čuo sam buku, i uvjeravam se da je sve u redu. 1064 01:25:31,526 --> 01:25:32,627 - Buka? - da 1065 01:25:32,694 --> 01:25:33,728 Kakva buka? 1066 01:25:34,529 --> 01:25:37,732 Vrišti. Užasni krici. Užasni krici. 1067 01:25:37,999 --> 01:25:38,933 tamo unutra? 1068 01:25:39,200 --> 01:25:40,134 Da. 1069 01:25:41,703 --> 01:25:42,871 Je li Katia unutra? 1070 01:25:43,438 --> 01:25:44,372 WHO? ne znam 1071 01:25:46,341 --> 01:25:47,642 Beny, što do...? 1072 01:25:48,810 --> 01:25:50,278 sta to radis 1073 01:25:50,345 --> 01:25:51,746 - Katia je... - Što? 1074 01:25:51,813 --> 01:25:53,715 Špijuniraš me. To je istina. 1075 01:25:53,781 --> 01:25:54,749 br. 1076 01:25:54,816 --> 01:25:56,317 Ne? Što nije u redu s tobom? 1077 01:25:56,384 --> 01:25:57,652 htio sam razgovarati s tobom. 1078 01:25:57,719 --> 01:25:59,554 O čemu želiš razgovarati sa mnom? 1079 01:25:59,621 --> 01:26:01,656 - Mislim, htio sam te vidjeti. - Vidiš me? 1080 01:26:01,990 --> 01:26:03,691 Nije ono što mislite. 1081 01:26:03,992 --> 01:26:05,960 Ne, ti si bolestan. 1082 01:26:06,027 --> 01:26:07,295 Kakva je to buka? 1083 01:26:07,562 --> 01:26:11,933 - Ne, ne. Katia, ja sam Miguel, u redu? - Pa? 1084 01:26:13,701 --> 01:26:14,702 Ja sam tvoj otac. 1085 01:26:20,375 --> 01:26:21,376 Što? 1086 01:26:23,978 --> 01:26:25,046 Ti si moja kći. 1087 01:26:30,718 --> 01:26:31,653 María? 1088 01:26:45,800 --> 01:26:46,734 br. 1089 01:26:49,404 --> 01:26:51,339 - Ne, ne! Makni mi se s puta! - Katia. 1090 01:26:51,406 --> 01:26:52,340 Ne! Ne! 1091 01:27:21,302 --> 01:27:22,337 Katia! 1092 01:27:22,403 --> 01:27:23,504 Makni se s puta! 1093 01:27:23,571 --> 01:27:24,639 Makni se s puta! 1094 01:27:28,109 --> 01:27:29,344 Makni se s puta! 1095 01:27:36,184 --> 01:27:37,118 jesi dobro 1096 01:27:38,786 --> 01:27:41,089 jesi dobro Izađi iz auta. 1097 01:27:42,991 --> 01:27:43,925 dođi 1098 01:27:44,225 --> 01:27:46,127 Pažljivo. 1099 01:27:47,629 --> 01:27:48,563 Sjesti. 1100 01:27:50,431 --> 01:27:51,366 Katia. 1101 01:27:56,237 --> 01:27:58,706 Katia, jesi li dobro? jesi dobro 1102 01:27:58,773 --> 01:28:00,575 Zašto mi nisi rekao? 1103 01:28:01,843 --> 01:28:04,445 Zašto mi nisi rekao Miguel je bio moj otac? 1104 01:28:04,512 --> 01:28:06,247 Zašto mi nisi rekao? 1105 01:28:08,483 --> 01:28:11,319 Jer to nije bilo moje mjesto da ti kažem. 1106 01:28:13,488 --> 01:28:15,690 žao mi je Katia, to nije bilo moje mjesto. 1107 01:28:16,791 --> 01:28:18,026 Ne, ne, ne. 1108 01:28:18,526 --> 01:28:22,730 Ne, nikad te nisam trebao! ne trebam te! U REDU? 1109 01:28:46,754 --> 01:28:50,124 Ovo je tako dobro. Gdje ste nabavili sav ovaj materijal? 1110 01:28:50,892 --> 01:28:51,959 Ja sam ga naslijedio. 1111 01:28:53,695 --> 01:28:55,463 Izgledaš kao on. 1112 01:28:56,097 --> 01:28:57,231 On je moj otac. 1113 01:28:59,167 --> 01:29:01,969 Jeste li sigurni da želite promijeniti sve u zadnji tren? 1114 01:29:02,637 --> 01:29:06,274 žao mi je Onaj drugi više mi nema smisla. 1115 01:29:06,340 --> 01:29:08,109 Da, ali sam zabrinuta 1116 01:29:08,176 --> 01:29:10,278 da su materijali možda neće biti spreman na vrijeme. 1117 01:29:11,112 --> 01:29:13,881 Ne, Gonzalo, molim te, moraju biti spremni na vrijeme. 1118 01:29:28,229 --> 01:29:29,497 Netko te traži. 1119 01:29:35,703 --> 01:29:36,637 Mateo... 1120 01:29:37,371 --> 01:29:38,306 Da? 1121 01:29:40,608 --> 01:29:41,976 Mogu li te počastiti pivom? 1122 01:29:44,145 --> 01:29:46,380 Radije bih čašicu tekile, Carlitose. 1123 01:29:47,482 --> 01:29:48,416 U REDU. 1124 01:29:49,350 --> 01:29:50,885 Možete me zvati "Carlitos." 1125 01:29:51,486 --> 01:29:52,420 Hvala. 1126 01:30:13,207 --> 01:30:14,308 Zna li Matilde? 1127 01:30:15,610 --> 01:30:16,544 br. 1128 01:30:21,516 --> 01:30:23,251 Ni Tomás nije znao za mene. 1129 01:30:27,155 --> 01:30:29,457 Moja majka je znala da on neće ostati, pa... 1130 01:30:31,726 --> 01:30:34,495 Uvijek je željela sina, pa... 1131 01:30:35,563 --> 01:30:36,664 Nikad ne bi ostao. 1132 01:30:37,832 --> 01:30:40,334 Došao bi, napravio nered i otišao. 1133 01:30:41,002 --> 01:30:41,936 Baš kao i ti. 1134 01:30:51,345 --> 01:30:54,549 Samo sam htjela znati. Nije mi to bila namjera. 1135 01:30:55,750 --> 01:30:56,684 ja znam 1136 01:30:58,553 --> 01:31:00,621 Želio si znati, ali ima i drugih načina. 1137 01:31:03,424 --> 01:31:04,625 Zato sam ovdje. 1138 01:31:06,761 --> 01:31:10,698 Da ti kažem sve što znam, i sve što želiš znati. 1139 01:31:14,635 --> 01:31:15,703 Carlos... 1140 01:31:15,770 --> 01:31:18,873 Ovo također radim jer Ne želim da Matilde bude povrijeđena. 1141 01:31:25,313 --> 01:31:26,247 živjeli. 1142 01:31:44,365 --> 01:31:46,868 Zašto mi nisi rekao Miguel je moj otac? 1143 01:31:47,602 --> 01:31:49,437 Odgovori mi, majko! odgovori mi! 1144 01:31:51,572 --> 01:31:52,907 Hajdemo razgovarati. smiri se 1145 01:31:52,974 --> 01:31:55,776 Ne, ne znam ni što da mislim. ne razumijem! 1146 01:31:59,146 --> 01:32:00,514 Nisam znala što da radim. 1147 01:32:07,088 --> 01:32:08,289 Beny... 1148 01:32:20,301 --> 01:32:22,069 Izlazi iz moje kuće, molim te. 1149 01:32:23,971 --> 01:32:25,339 Zašto mi nisi rekao? 1150 01:32:26,140 --> 01:32:28,075 Izlazi iz moje kuće, molim te. 1151 01:32:28,142 --> 01:32:29,744 Ne, Andrea. 1152 01:32:30,411 --> 01:32:34,115 Molim te, daj mi priliku razgovarati s tobom. 1153 01:32:34,882 --> 01:32:35,816 Molim. 1154 01:32:38,085 --> 01:32:40,087 Što se dogodilo... 1155 01:32:41,889 --> 01:32:43,124 bilo strašno. 1156 01:32:44,692 --> 01:32:47,361 Nisam uspio... 1157 01:32:50,097 --> 01:32:52,366 da si oprostim u svim ovim godinama. 1158 01:32:56,003 --> 01:32:57,638 Izlazi iz moje kuće, molim te. 1159 01:33:00,541 --> 01:33:03,878 - Moramo si dati priliku... - Molim te, izađi iz moje kuće. 1160 01:33:10,885 --> 01:33:11,819 br. 1161 01:33:16,223 --> 01:33:17,291 žao mi je 1162 01:34:06,340 --> 01:34:07,274 pa... 1163 01:34:10,511 --> 01:34:11,512 ja sad odlazim. 1164 01:34:34,702 --> 01:34:35,636 br. 1165 01:34:36,537 --> 01:34:37,638 Što nije u redu? 1166 01:34:38,906 --> 01:34:40,708 Ne. Ne možemo to učiniti. 1167 01:34:42,543 --> 01:34:43,477 Zašto? 1168 01:34:45,613 --> 01:34:47,281 Zbog niza razloga. 1169 01:34:49,683 --> 01:34:53,454 Jedna od njih je da više volim muškarce. 1170 01:35:52,947 --> 01:35:55,216 Bok, Kat. Kako ste? 1171 01:35:56,383 --> 01:35:58,119 Kat, volim te. 1172 01:35:59,186 --> 01:36:01,222 Jako mi je žao za ono što se dogodilo, i... 1173 01:36:03,491 --> 01:36:04,692 Odgovori mi, molim te. 1174 01:36:05,126 --> 01:36:06,427 Reci mi da si dobro. 1175 01:36:14,502 --> 01:36:17,705 Htio bih nazdraviti, jer svi smo na istom mjestu. 1176 01:36:17,771 --> 01:36:20,040 Konačno, upoznajete Matea. živjeli. 1177 01:36:20,107 --> 01:36:21,775 živjeli! 1178 01:36:23,144 --> 01:36:24,712 Za uspješno otvaranje! 1179 01:36:38,492 --> 01:36:41,228 GRUPA ZA MEDIJSKU KAMPANJU 1180 01:37:18,232 --> 01:37:19,433 Ne ideš, OK? 1181 01:37:20,167 --> 01:37:23,070 Što? Ali ti ideš, tako odjevena, zar ne? 1182 01:37:23,571 --> 01:37:26,240 žao mi je Ti ne ideš. 1183 01:37:26,907 --> 01:37:28,108 Želiš li sada razgovarati? 1184 01:37:28,642 --> 01:37:31,579 Zašto glumiš kao da je Mateo silovatelj-ubojica? 1185 01:37:31,645 --> 01:37:32,947 Ti ne ideš. Razdoblje! 1186 01:37:33,013 --> 01:37:35,716 Tako stvari ne funkcioniraju! Reci mi ili odlazim! 1187 01:37:41,922 --> 01:37:42,856 Zdravo draga. 1188 01:37:43,791 --> 01:37:44,925 Je li sve u redu? 1189 01:37:45,359 --> 01:37:47,294 kućni ogrtač u ovo doba dana? 1190 01:37:48,295 --> 01:37:50,297 Moja djevojka. 1191 01:37:51,532 --> 01:37:54,101 Jako si mi nedostajao. 1192 01:37:54,168 --> 01:37:55,269 Zdravo, bako. 1193 01:37:56,737 --> 01:37:58,105 Zašto dugo lice? 1194 01:37:58,172 --> 01:37:59,907 Ana i ja smo se posvađali. 1195 01:37:59,974 --> 01:38:02,109 Ma nemoj reći. Oko čega se sad svađate? 1196 01:38:03,177 --> 01:38:05,779 Ona želi ići na ovo mjesto, ali ona ne ide! 1197 01:38:05,846 --> 01:38:07,181 Koje je to mjesto? 1198 01:38:07,648 --> 01:38:08,916 To je izložba fotografija. 1199 01:38:09,483 --> 01:38:10,918 Zaboga, Ana. 1200 01:38:10,985 --> 01:38:13,887 Što joj je ići na izložbu fotografija? 1201 01:38:13,954 --> 01:38:15,889 - Uzmi ovo, dušo. - Ona ne ide! 1202 01:38:16,590 --> 01:38:18,926 Zašto ova kuća uvijek smrdi na plin? 1203 01:38:19,193 --> 01:38:22,129 Uvijek tražiš od mene poštovanje svoju slobodu i seksualnost, 1204 01:38:22,196 --> 01:38:23,631 i koegzistirati s njim. 1205 01:38:24,164 --> 01:38:27,468 Mama ti si inteligentna sposobna žena, 1206 01:38:27,968 --> 01:38:29,570 koja sama donosi odluke. 1207 01:38:29,637 --> 01:38:31,138 Zar ne želiš isto za mene? 1208 01:38:34,041 --> 01:38:37,344 - Što ti se dogodilo? - Moramo razgovarati, OK? 1209 01:38:37,411 --> 01:38:38,912 Bože, što ti se dogodilo? 1210 01:38:39,813 --> 01:38:40,748 Ana... 1211 01:38:41,615 --> 01:38:44,451 jesi li znao da je Miguel moj otac? 1212 01:38:45,552 --> 01:38:46,487 Što? 1213 01:38:47,955 --> 01:38:48,889 mi odlazimo 1214 01:38:49,923 --> 01:38:52,159 Matilde, ne idi! Matilde! 1215 01:38:52,226 --> 01:38:53,160 Ana! 1216 01:38:55,963 --> 01:38:59,500 Što je sa sva ova ograničenja sada? 1217 01:39:01,135 --> 01:39:04,138 To je izložba fotografija Tomasovog sina. 1218 01:39:05,239 --> 01:39:06,507 Tomásov sin. 1219 01:39:07,808 --> 01:39:08,742 Tomás? 1220 01:39:09,543 --> 01:39:11,045 Vaš najbolji prijatelj? 1221 01:39:12,012 --> 01:39:14,848 Zašto svi ne odete? Zašto ne odeš s njom? 1222 01:39:19,820 --> 01:39:22,856 CENTAR ZA VIZUALNU KULTURU 1223 01:39:24,892 --> 01:39:29,196 Potraga za identitetom je vijugava, usamljena cesta 1224 01:39:29,630 --> 01:39:31,699 to nas ponekad vodi na neočekivana mjesta. 1225 01:39:32,132 --> 01:39:35,769 Ali također vas vodi do upoznavanja ljudi koji mijenjaju tijek naših života. 1226 01:39:36,103 --> 01:39:38,339 Prošlost je tu da učimo iz toga, 1227 01:39:39,840 --> 01:39:43,043 da ne ponavljam, da ispravi svoje greške. 1228 01:39:43,110 --> 01:39:45,279 Moramo se suočiti s tim bez tabua, 1229 01:39:45,346 --> 01:39:49,316 sa svom svojom boli i svom svojom ljepotom. 1230 01:39:51,618 --> 01:39:52,886 Moramo to prigrliti, 1231 01:39:54,321 --> 01:39:55,489 shvati to, 1232 01:39:56,724 --> 01:39:58,292 i naučiti suživjeti s njim. 1233 01:40:01,195 --> 01:40:05,866 Vidjet ćete fragment moje intime, 1234 01:40:05,933 --> 01:40:08,535 ljudi koji su promijenili kurs 1235 01:40:08,602 --> 01:40:10,938 da moj život bude ono što jest. 1236 01:40:13,040 --> 01:40:14,541 Oni su pravi ljudi. 1237 01:40:17,211 --> 01:40:18,912 Oni imaju različite motive, 1238 01:40:18,979 --> 01:40:22,816 i baš kao i mi ostali, pokušavaju preživjeti. 1239 01:40:26,620 --> 01:40:27,621 Dobro došli. 1240 01:41:13,534 --> 01:41:14,468 ja znam 1241 01:41:16,437 --> 01:41:17,371 ja znam 1242 01:41:20,941 --> 01:41:24,845 Ponekad, znam nećeš razumjeti 1243 01:41:24,912 --> 01:41:27,781 zašto sam odlučio 1244 01:41:28,582 --> 01:41:31,452 ili učinio određene stvari, ali... 1245 01:41:34,087 --> 01:41:36,123 jedino što želim da znaš je 1246 01:41:36,190 --> 01:41:40,260 da sve što sam učinio otkako si rođen, 1247 01:41:41,995 --> 01:41:44,164 Učinio sam to za tebe da budeš dobro. 1248 01:41:44,431 --> 01:41:45,833 razumijem. 1249 01:41:47,601 --> 01:41:49,069 razumijem. 1250 01:41:50,804 --> 01:41:52,139 Trebaš me razumjeti 1251 01:41:52,206 --> 01:41:54,274 da nemaš da bilo što sakriju od mene. 1252 01:41:54,575 --> 01:41:56,910 - Možeš mi vjerovati, mama. - da 1253 01:41:57,911 --> 01:41:59,046 Ja sam tvoja kći. 1254 01:41:59,413 --> 01:42:01,215 ja znam Znam, dušo. 1255 01:42:13,527 --> 01:42:15,696 Što je to? Zašto si tako nervozan? 1256 01:42:18,165 --> 01:42:19,900 Moram razgovarati s Matilde. 1257 01:42:21,768 --> 01:42:23,437 Moram joj reći istinu. 1258 01:42:23,504 --> 01:42:25,072 Ne brini. Razgovarao sam s Mateom. 1259 01:42:25,606 --> 01:42:27,708 Ne morate se brinuti o bilo čemu. 1260 01:42:29,743 --> 01:42:30,777 dragi 1261 01:42:34,381 --> 01:42:36,049 Sve je to zahvaljujući tebi. 1262 01:42:37,784 --> 01:42:39,553 Matilde, ne možeš biti s njim. 1263 01:42:40,287 --> 01:42:41,221 Ana... 1264 01:42:41,755 --> 01:42:42,923 Ana, molim te. 1265 01:42:42,990 --> 01:42:45,259 - Zašto? - Samo zato. Jer ne možeš. 1266 01:42:45,325 --> 01:42:46,894 Prestani govoriti da ne mogu. 1267 01:42:47,294 --> 01:42:50,297 Nije me briga što je on sin jebene ljubavi tvog života. 1268 01:42:51,965 --> 01:42:53,133 I ti si. 1269 01:42:59,039 --> 01:43:00,507 Možda i jesi. 1270 01:43:02,576 --> 01:43:03,577 ne znam 1271 01:43:07,347 --> 01:43:09,816 Nisam... Nikada nisam bio siguran. 1272 01:43:10,751 --> 01:43:11,685 ne znam 1273 01:43:53,994 --> 01:43:57,931 Možemo otići u laboratorij. Imaju te testove, zar ne? 1274 01:43:59,600 --> 01:44:00,667 Samo da znam. 1275 01:44:01,935 --> 01:44:03,170 Ne želim znati. 1276 01:44:08,108 --> 01:44:10,077 Ne želiš znati ti nisi moja sestra. 1277 01:44:13,580 --> 01:44:16,516 Ne želim znati Nisam tatina kći. 1278 01:44:18,151 --> 01:44:19,119 Razumijete li? 1279 01:44:21,288 --> 01:44:22,756 Ne želim da zna. 1280 01:44:36,303 --> 01:44:37,671 Želite li poći sa mnom? 1281 01:44:45,712 --> 01:44:47,948 Koliko vremena imate biti na aerodromu? 1282 01:44:51,418 --> 01:44:52,352 Za tri sata. 1283 01:45:03,163 --> 01:45:04,331 Što je to? 1284 01:45:05,799 --> 01:45:06,733 Što je to? 1285 01:45:07,601 --> 01:45:08,635 dao sam otkaz. 1286 01:45:09,403 --> 01:45:10,437 Jeste li dali otkaz? 1287 01:45:13,006 --> 01:45:14,541 Što ćeš sada učiniti? 1288 01:45:16,643 --> 01:45:17,711 ne znam 1289 01:45:17,778 --> 01:45:19,046 sretna si! 1290 01:45:23,316 --> 01:45:26,553 Ali ja znam Nemam samo sebe. 1291 01:45:28,889 --> 01:45:30,223 Imam vas dvoje. 1292 01:45:33,126 --> 01:45:34,327 Ono što je ostalo od nas. 1293 01:45:42,436 --> 01:45:44,037 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 1294 01:45:46,573 --> 01:45:48,542 Portret tri žene. 1295 01:45:50,510 --> 01:45:51,511 Prave žene. 1296 01:45:54,381 --> 01:45:55,649 To je što je. 1297 01:47:46,927 --> 01:47:48,128 Spavala si s njim. 1298 01:47:50,497 --> 01:47:52,933 Ja to znam. Vidim ti to u očima. 1299 01:47:53,533 --> 01:47:55,669 Nismo više čisti. razumiješ li me 1300 01:47:55,735 --> 01:47:58,505 Svaki put kad me dodirneš, Mislit ću da si ga dotakla. 1301 01:47:58,572 --> 01:47:59,906 Možemo početi od nule. 1302 01:47:59,973 --> 01:48:02,242 Početi od nule? Prevario si me! 1303 01:48:03,777 --> 01:48:04,911 jesam. 1304 01:48:26,399 --> 01:48:29,102 Postoji mnogo različitih načina voljeti, Mateo. 1305 01:48:30,036 --> 01:48:32,873 Toliko mnogo, a tako različito, 1306 01:48:33,940 --> 01:48:36,142 da se lako osjećati zalutalim. 1307 01:50:00,527 --> 01:50:03,863 Put do ljubavi ne teče u krvi koju nasljeđujemo, Mateo. 1308 01:50:05,198 --> 01:50:06,933 Svaki put se prepisuje, 1309 01:50:07,834 --> 01:50:09,135 svakog trenutka... 1310 01:50:10,170 --> 01:50:11,771 za svakoga od nas. 1311 01:50:13,773 --> 01:50:15,375 Ljubim te na vjetru, Mateo. 1312 01:50:15,909 --> 01:50:17,544 Ljubim te na povjetarcu. 1313 01:50:20,013 --> 01:50:22,882 Ljubim te kad sunce izađe, a kad padne noć... 1314 01:50:23,950 --> 01:50:25,318 u valovima mora... 1315 01:50:27,020 --> 01:50:29,055 u tami šume. 1316 01:50:30,156 --> 01:50:32,892 Ljubim te danas i uvijek, Mateo... 1317 01:50:33,326 --> 01:50:35,929 dok izmišljamo svoj način ljubavi. 1318 01:51:04,124 --> 01:51:07,660 KAVA I KNJIŽARA